Verse 26

Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

• NT, oversatt fra gresk

  «Fariseer, blinde! Rens først det indre av begeret og fatet, så de også blir rene utvendig.»

• Norsk King James

  Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

• gpt4.5-preview

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may also become clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.26", "source": "Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.", "text": "*Pharisaie* *typhle*, *katharison* first the *entos* of-the *potēriou* and of-the *paropsidos*, *hina* *genētai* also the *ektos* of-them *katharon*.", "grammar": { "*Pharisaie*": "vocative, masculine, singular - Pharisee (direct address)", "*typhle*": "vocative, masculine, singular - blind (direct address)", "*katharison*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - clean!", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*entos*": "adverb - inside/interior", "*potēriou*": "genitive, neuter, singular - of cup", "*paropsidos*": "genitive, feminine, singular - of dish/platter", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become", "*kai*": "adverb - also/too", "*ektos*": "adverb - outside/exterior", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them", "*katharon*": "nominative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Pharisaie*": "Pharisee/separated one", "*typhle*": "blind/unable to see", "*katharison*": "clean/cleanse/purify!", "*entos*": "inside/interior/inner part", "*potēriou*": "cup/drinking vessel", "*paropsidos*": "dish/platter/bowl", "*genētai*": "might become/might be/might be made", "*ektos*": "outside/exterior/outer part", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du blinde Pharisæer! rens først det, som er indeni Bægeret og Fadet, at ogsaa det Udvortes paa dem kan blive reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

• KJV 1769 norsk

  Blinde fariseer! Rens først det som er inni koppen og fatet, så også utsiden kan bli ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou blinde Pharise clense fyrst the outsyde of the cup and platter that the ynneside of them maye be clene also.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou blynde Pharise, clense first the in syde of the cuppe and platter, that the out syde maye be cleane also.

• Geneva Bible (1560)

  Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou blynde Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outsyde of them may be cleane also.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou] ‹blind Pharisee, cleanse first that› [which is] ‹within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.›

• Webster's Bible (1833)

  You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.

• American Standard Version (1901)

  Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

• World English Bible (2000)

  You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

Referenced Verses

• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede!
• Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, gjør hjertet ditt rent fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde planer ha en plass i deg?
• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine avskyelige handlinger, dine falske oppførsel og dine rop av begjær, og dine løse veier på åsene i marken. Ulykkelig er du, Jerusalem, du har ingen lyst til å bli renset; hvor lenge vil du vente med å vende tilbake til meg?
• Esek 18:31 : 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn?
• Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.
• 2 Kor 7:1 : 1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.
• Hebr 10:22 : 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann: