Verse 35

Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret.

• NT, oversatt fra gresk

  for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»

• Norsk King James

  Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra den rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• gpt4.5-preview

  Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.35", "source": "Ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.", "text": "*Hopōs elthē* upon you all *haima* *dikaion* *ekchynomenon* upon the *gēs*, from the *haimatos* *Abel* the *dikaiou* until the *haimatos* *Zachariou* *huiou* *Barachiou*, whom *ephoneusate* between the *naou* and the *thysiastēriou*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come", "*eph' hymas*": "preposition with accusative - upon you", "*pan*": "nominative, neuter, singular - all", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/innocent", "*ekchynomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Abel*": "genitive - Abel (proper name)", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous", "*heōs*": "preposition - until/as far as", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Zachariou*": "genitive - Zechariah (proper name)", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - son", "*Barachiou*": "genitive - Barachiah (proper name)", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*ephoneusate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you murdered", "*metaxy*": "preposition with genitive - between", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar" }, "variants": { "*elthē*": "might come/fall upon/be charged to", "*haima*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*dikaion*": "righteous/innocent/just", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*gēs*": "earth/land/ground", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*dikaiou*": "righteous/innocent/just", "*huiou*": "son/descendant", "*ephoneusate*": "murdered/killed/slaughtered", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  at alt det retfærdige Blod skal komme over eder, som er udgydt paa Jorden, fra den retfærdige Abels Blod, indtil Sacharias, Barachias Søns, Blod, hvilken I sloge ihjel imellem Templet og Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

• KJV 1769 norsk

  Så alt det rettferdige blod som har blitt utøst på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Barakja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that vpon you maye come all the righteous bloude that was sheed vpon the erth fro the bloud of righteous Abell vnto ye bloud of zacharias the sonne of Barachias who ye slewe betwene the teple and ye altre.

• Coverdale Bible (1535)

  that vpon you maye come all the righteous bloude which hath bene shed vpon ye earth, from the bloude of righteous Abel, vnto ye bloude of Zachary ye sonne of Barachias, whom ye slew betwene the temple and the altare.

• Geneva Bible (1560)

  That vpon you may come all the righteous blood that was shed vpon the earth, from the blood of Abel the righteous, vnto the blood of Zacharias the sonne of Barachias, whome ye slewe betweene the Temple and the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  That vpon you may come all the ryghteous blood, which hath ben shed vpon the earth, from the blood of ryghteous Abel, vnto the blood of Zacharias, sonne of Barachias, whom ye slewe betwene the temple & the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.›

• Webster's Bible (1833)

  that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:

• American Standard Version (1901)

  that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.

• World English Bible (2000)

  that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that on you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.

Referenced Verses

• Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ga Abel et bedre offer til Gud enn Kain, og han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, fordi Gud godkjente hans gave. Gjennom sin tro taler han ennå, selv om han er død.
• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 2 Krøn 24:20-22 : 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han reiste seg foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor går dere imot Herrens bud, så det ikke lykkes for dere? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere. 21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus. 22 Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.
• 1 Joh 3:11-12 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke være som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.
• Luk 11:51 : 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Jes 26:21 : 21 For Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden vil la det utgytte blodet vises, og vil ikke lenger skjule sine døde.
• Jer 2:30 : 30 Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.
• Jer 2:34 : 34 Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...
• Jer 26:15 : 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.
• Jer 26:23 : 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav.
• Klag 4:13-14 : 13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der. 14 De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod. 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.
• 4 Mos 35:33 : 33 Gjør ikke det landet hvor dere bor urent: for blod gjør landet urent: landet kan bare renses fra blodet som er utøst, ved drapsmannens død.
• 5 Mos 21:7-8 : 7 Og si, Dette dødsfallet er ikke vårt verk, og våre øyne har ikke sett det. 8 Ha barmhjertighet, Herre, over ditt folk Israel som du har løst ut, og fjern fra ditt folk skylden for et uskyldig dødsfall. Da vil de ikke lenger være skyldige for mannens død.
• 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.