Verse 21

For da skal det være en stor trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da skal det bli stor trengsel, en slik som aldri har vært fra verdens begynnelse til nå, og som aldri mer skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk King James

  For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke vil bli igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da skal det bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli.

• gpt4.5-preview

  For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.21", "source": "Ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδʼ, οὐ μὴ γένηται.", "text": "For *estai* then *thlipsis* *megalē*, such as not *gegonen* from *archēs* *kosmou* until the *nyn*, neither, not not *genētai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation/affliction", "*megalē*": "nominative feminine singular - great", "*gegonen*": "perfect active, 3rd person singular - has been/happened", "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world", "*nyn*": "adverb - now", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be/will exist", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*gegonen*": "has been/happened/occurred", "*archēs*": "beginning/origin", "*kosmou*": "world/universe/creation", "*nyn*": "now/present time", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da skal det bli en stor trengsel, så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri mer skal bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi da skal der være saa stor en Trængsel, som ikke haver været fra Verdens Begyndelse hidindtil, og som ikke heller skal blive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

• KJV 1769 norsk

  For da skal det bli en stor trengsel som det ikke har vært maken til siden verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.

• King James Version 1611 (Original)

  For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da skal det bli en stor trengsel, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For then shalbe greate tribulacio suche as was not fro the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  For then shal there be greate trouble, soch as was not from the begynnynge of the worlde vnto this tyme, ner shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For then shalbe great tribulation, such as was not since the begynnyng of the worlde, to this tyme, nor shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

• American Standard Version (1901)

  for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

• World English Bible (2000)

  for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  For then there will be great suffering unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, or ever will happen.

Referenced Verses

• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store engelen, ta sin plass som beskytter for ditt folks barn. Det vil bli en tid med trengsel, en slik som det aldri har vært siden det ble nasjoner, til den samme tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som er skrevet opp i boken.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.
• Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle nasjonene for å krige mot Jerusalem; byen vil bli overvunnet, godsene vil bli tatt fra husene, og kvinnene vil bli mishandlet: halve byen vil bli bortført som fanger, mens resten av folket ikke vil bli utryddet fra byen. 3 Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rokkes.
• 1 Tess 2:16 : 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
• Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en voll omkring deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• Jes 66:15-16 : 15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild. 16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.
• Dan 9:26 : 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt.
• Sal 69:22-28 : 22 La deres bord bli en felle for dem, la deres festmåltider bli til en snare. 23 La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig. 24 La din forbannelse komme over dem; la din vrede ta dem igjen. 25 Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres. 26 For de forfølger ham som du har slått, og øker smerten hos den du har såret. 27 La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet. 28 La navnene deres bli strøket fra livets bok, la dem ikke regnes blant de rettferdige.
• Jes 65:12-16 : 12 Deres skjebne vil bli sverdet, og dere vil alle falle for døden: fordi da min røst kom til dere, svarte dere ikke, dere lyttet ikke til mitt ord; men gjorde det som var ondt i mine øyne, og ønsket det som ikke gledet meg. 13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere: 14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn. 15 Og deres navn vil bli en forbannelse blant mitt folk, og Herren Gud vil drepe dere, og gi sine tjenere et annet navn: 16 Så den som ber om velsignelse, vil bruke den sanne Guds navn, og den som sverger, vil gjøre det ved den sanne Gud; for de tidligere plager er glemt, og fordi de er dekket fra mine øyne.
• Sak 11:8-9 : 8 Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg. 9 Og jeg sa: Jeg vil ikke ta vare på dere. La de som skal dø, dø; de som skal gå til grunne, må gå til grunne; og la de gjenværende spise hverandres kjøtt.
• Joel 1:2 : 2 Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
• Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.