Verse 58

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Pilatus beordret at det skulle gis til ham.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overgis.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Josef tok legemet, svøpte det i rent lin,

  • Norsk King James

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overleveres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp; da beordret Pilatus at kroppen skulle overgis til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at legemet skulle utleveres.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da ga Pilatus ordre om at den skulle bli overlevert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Pilatus befalte da at legemet skulle overleveres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at det skulle bli gitt til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be handed over to him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.27.58", "source": "Οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.", "text": "This one *proselthōn* to the *Pilatō*, *ētēsato* the *sōma* of the *Iēsou*. Then the *Pilatos* *ekeleusen* *apodothēnai* the *sōma*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached/having come to", "*Pilatō*": "dative, masculine, singular - to Pilate", "*ētēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - asked for/requested", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*apodothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given/to be delivered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/having gone to/having come to", "*ētēsato*": "asked for/requested/begged for", "*sōma*": "body/corpse", "*ekeleusen*": "ordered/commanded/directed", "*apodothēnai*": "to be given up/to be delivered/to be returned" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme, og Pilatus beordret at det skulle gis til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne gik til Pilatus og begjærede Jesu Legeme; da befoel Pilatus, at man skulde overantvorde ham Legemet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

  • KJV 1769 norsk

    Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme, og Pilatus beordret at kroppen skulle gis til ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He went to Pilate and begged for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

  • King James Version 1611 (Original)

    He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle bli utlevert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp, og da befalte Pilatus at kroppen skulle gis ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme utlevert. Da befalte Pilatus at det skulle gis ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He went to Pilate and begged the body of Iesus. Then Pilate commaunded the body to be delivered.

  • Coverdale Bible (1535)

    He wete vnto Pylate, and axed the body of Iesus. Then commaunded Pylate that the body shulde be geue him.

  • Geneva Bible (1560)

    He went to Pilate, & asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.

  • Bishops' Bible (1568)

    He went to Pilate, and begged the body of Iesus. Then Pilate comaunded the body to be delyuered.

  • Authorized King James Version (1611)

    He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

  • Webster's Bible (1833)

    This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.

  • American Standard Version (1901)

    this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.

  • World English Bible (2000)

    This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered that it be given to him.

Referenced Verses

  • Mark 15:44-46 : 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge. 45 Da han fikk vite det fra høvedsmannen, tillot han Josef å ta liket. 46 Josef kjøpte et linslær og tok ham ned, svøpte ham i linslæret og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen.
  • Luk 23:52-53 : 52 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp. 53 Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.