Verse 12

Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

• Norsk King James

  Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense sin treskeplass og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.

• gpt4.5-preview

  Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.12", "source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.", "text": "Of whom the *ptyon* in the *cheiri* of him, and *diakathariei* the *halōna* of him, and *synaxei* the *siton* of him into the *apothēkēn*; the *de* *achyron* *katakausei* *pyri* *asbestō*.", "grammar": { "*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/fan", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - in hand", "*diakathariei*": "future active indicative, 3rd singular - will thoroughly clean", "*halōna*": "accusative, feminine, singular - threshing floor", "*synaxei*": "future active indicative, 3rd singular - will gather", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*apothēkēn*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff", "*katakausei*": "future active indicative, 3rd singular - will burn up", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*asbestō*": "dative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*ptyon*": "winnowing fork/fan/shovel", "*diakathariei*": "will thoroughly clean/will clear completely/will purge", "*halōna*": "threshing floor/threshing area", "*synaxei*": "will gather/will collect/will bring together", "*siton*": "wheat/grain/corn", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary", "*achyron*": "chaff/straw/husks", "*katakausei*": "will burn up/will consume with fire/will incinerate", "*asbestō*": "unquenchable/inextinguishable/that cannot be put out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kasteskovl er i hans Haand, og han skal gjennemrense sin Lo og sanke sin Hvede i Laden; men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

• KJV 1769 norsk

  Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre

• Coverdale Bible (1535)

  which hath also his fan in his hond, and will pourge his floore, and gadre the wheet into his garner, & will burne ye chaffe with vnquencheable fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose fanne is in his hande, and he wyll purge his floore, and gather his wheate into his garner: but wyl burne vp the chaffe with vnquencheable fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

• Webster's Bible (1833)

  His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose fan `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'

• American Standard Version (1901)

  whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

• World English Bible (2000)

  His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

• NET Bible® (New English Translation)

  His winnowing fork is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire!”

Referenced Verses

• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.
• Jer 7:20 : 20 Dette er derfor hva Herren Gud har sagt: Se, min vrede og lidenskap vil bli sluppet løs på dette stedet, over mennesker og dyr, og over markens trær og jordens avlinger; den vil brenne og ikke bli slukket.
• Luk 3:17 : 17 Han har rensespaden i hånden for å rense kornet på treskeplassen og samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes opp i ild som aldri slokner.
• Jes 41:16 : 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
• Sal 1:4 : 4 De onde er ikke slik; men er som agner som vinden blåser bort.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,
• Jer 51:2 : 2 Og jeg vil sende menn til Babylon for å rense henne og rydde hennes land: for på trengselens dag vil de slå leir mot henne fra alle kanter.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden; la Herrens engel fordrive dem.
• Jes 1:31 : 31 Og den sterke vil bli som mat for ilden, og hans verk som en flamme; og de vil bli brent sammen, uten noen til å slukke ilden.
• Jes 5:24 : 24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.
• Jes 17:13 : 13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.
• Jes 30:24 : 24 Og oksene og eselfolene som brukes til å pløye, vil få spist korn som er renset for agner med gaffel og kurv.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut for å se likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal aldri dø, og deres ild skal aldri slukkes. De skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 15:7 : 7 Jeg har sendt en renvaskende vind på dem i landets åpne områder; jeg har tatt deres barn fra dem; jeg har gitt mitt folk til ødeleggelse; de har ikke vendt seg fra sine veier.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe. 3 Han skal sette seg og rense Levis sønner, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Job 21:18 : 18 Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?
• Joh 15:2 : 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet;
• Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den. 48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.
• Hos 13:3 : 3 Så de vil bli som morgenens sky, som duggen som tidlig forsvinner, som det støvet vinden fører bort fra treskegulvet, som røyken som stiger opp fra peisen.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal dra ut og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
• Mark 9:43-48 : 43 Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden. 44 [] 45 Og hvis foten din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete. 46 [] 47 Og hvis øyet ditt er årsak til at du faller, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner.