Verse 8
La deres omvendelse vises i handlingene deres:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Bær derfor frukter som er verdige omvendelse!
NT, oversatt fra gresk
Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen.
Norsk King James
Bær derfor frukter verdige omvendelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bær derfor frukt som står i samsvar med omvendelsen,
KJV/Textus Receptus til norsk
Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere.
o3-mini KJV Norsk
La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne.
gpt4.5-preview
Så bær da frukt som er omvendelsen verdig,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så bær da frukt som er omvendelsen verdig,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Produce fruit in keeping with repentance.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.3.8", "source": "Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας:", "text": "*Poiēsate* *oun* *karpous* *axious* of the *metanoias*:", "grammar": { "*Poiēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - produce/make", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance" }, "variants": { "*Poiēsate*": "produce/make/bear", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*axious*": "worthy/fitting/appropriate", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning from sin" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig,
Original Norsk Bibel 1866
Bærer derfor Omvendelsens værdige Frugter,
King James Version 1769 (Standard Version)
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
KJV 1769 norsk
Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bring forth therefore fruits worthy of repentance:
King James Version 1611 (Original)
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Norsk oversettelse av Webster
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bær da frukt som er omvendelsen verdig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.
Tyndale Bible (1526/1534)
Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce.
Coverdale Bible (1535)
Bewarre, brynge forth due frutes of pennaunce.
Geneva Bible (1560)
Bring foorth therefore fruite worthy amendement of life.
Bishops' Bible (1568)
Bryng foorth therefore fruites meete for repentaunce.
Authorized King James Version (1611)
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Webster's Bible (1833)
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
Young's Literal Translation (1862/1898)
bear, therefore, fruits worthy of the reformation,
American Standard Version (1901)
Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
World English Bible (2000)
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
NET Bible® (New English Translation)
Therefore produce fruit that proves your repentance,
Referenced Verses
- Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
- Ef 5:9 : 9 (For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet),
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.
- Luk 3:8 : 8 Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
- Jer 36:3 : 3 Kanskje vil folket i Juda, når de hører alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, vende om, hver mann fra sin onde vei; slik at de kan få min tilgivelse for deres onde gjerninger og deres synd.
- Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.
- 2 Pet 1:4-8 : 4 Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster. 5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden, 6 Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag, 7 Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv. 8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
- Matt 21:28-30 : 28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i vingården i dag, min sønn. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke.
- Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men skatteoppkreverne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett det, angret dere ikke, så dere kunne tro ham.
- Jes 1:16-17 : 16 Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden; 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
- Jer 7:3-7 : 3 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på falske ord når dere sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette. 5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo, 6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv, 7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.
- Jer 26:13 : 13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke.
- Luk 3:10-14 : 10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte dem: Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har noen; og den som har mat, la ham gjøre det samme. 12 Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt. 14 Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.
- Rom 2:4-7 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand? 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom; 6 Han vil gi enhver det som er rettferdig: 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:
- 2 Kor 7:10-11 : 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død. 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.