Verse 16

det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket som satt i mørket, så en stor lys: og for dem som satt i dødens land og skygge, steget lys opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.

• Norsk King James

  Folket som satt i mørket, så et stort lys; og for dem som satt i dødens dal, steg lyset opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens land og skygge, lys opp lyste for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»

• gpt4.5-preview

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.16", "source": "Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα· καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.", "text": "The *laos ho kathēmenos* in *skotei eiden phōs mega*; and to the ones *kathēmenois* in *chōra* and *skia thanatou phōs aneteilen autois*.", "grammar": { "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*ho kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - the one sitting/dwelling", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness [object of preposition]", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great", "*kathēmenois*": "present middle participle, dative, masculine, plural - to the ones sitting/dwelling", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country [object of preposition]", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow [object of preposition]", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*aneteilen*": "aorist active, 3rd singular - rose/dawned", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*laos*": "people/nation/population", "*kathēmenos*": "sitting/dwelling/residing", "*skotei*": "darkness/gloom", "*eiden*": "saw/perceived", "*phōs*": "light/radiance", "*mega*": "great/large/intense", "*chōra*": "region/country/land", "*skia*": "shadow/shade", "*thanatou*": "of death/mortality", "*aneteilen*": "rose/dawned/shone forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp."

• Original Norsk Bibel 1866

  det Folk, som sad i Mørke, haver seet et stort Lys, og dem, som sad i Dødens Land og Skygge, dem er opgaaet et Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• KJV 1769 norsk

  folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.

• King James Version 1611 (Original)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• Norsk oversettelse av Webster

  folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket som satt i mørke, så et stort lys. For dem som satt i dødsskyggens land, lyste lyset opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

• Coverdale Bible (1535)

  the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The people, which sate in darknesse, sawe great lyght: And to them whiche sate in the region and shadowe of death, lyght is sprong vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• Webster's Bible (1833)

  The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

• American Standard Version (1901)

  the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.

• World English Bible (2000)

  the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."

• NET Bible® (New English Translation)

  the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

Referenced Verses

• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
• Job 3:5 : 5 La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.
• Job 10:22 : 22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
• Job 34:22 : 22 Det finnes intet mørkt sted, og ingen tykk sky, hvor de onde kan gjemme seg.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.
• Sal 107:10-14 : 10 De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker; 11 Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes lov: 12 Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter. 14 Han førte dem ut av mørket og den dype natten, og alle deres lenker ble brutt.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene: 7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.
• Mika 7:8 : 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg.
• Luk 1:78-79 : 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.