Verse 1

Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er prester og levitter som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk King James

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på prestene og levittene som returnerte med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, Sjealtiëls sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er prestene og levittene som dro opp med Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.1", "source": "וְאֵלֶּה הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֲשֶׁר עָלוּ עִם־זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ שְׂרָיָה יִרְמְיָה עֶזְרָא", "text": "And *ʾēlleh* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm* which *ʿālû* with *Zərubbābel* son of *Shəʾaltîʾēl* and *Yēshûaʿ*: *Śərāyāh*, *Yirməyāh*, *ʿEzrāʾ*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʿālû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - went up/ascended", "*Zərubbābel*": "proper noun, masculine singular", "*Shəʾaltîʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*Śərāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yirməyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿEzrāʾ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*ʿālû*": "went up/ascended/returned (from exile)", "*ʾēlleh*": "these/the following" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva: Seraja, Jeremia, Esra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Præsterne og Leviterne, som opdroge med Serubabel, Sealthiels Søn, og Jesua: Seraja, Jeremia, Esra,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• KJV 1769 norsk

  Her er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye prestes and Leuites that wente vp with Zorobabel ye sonne of Saalthiel and with Iesua: Seraia, Ieremy, Esdras,

• Geneva Bible (1560)

  These also are the Priestes and the Leuites that went vp with Zerubabbel, the sonne of Shealtiel, and Ieshua: to wit, Seraiah, Ieremiah, Ezra,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the priestes and Leuites that went vp with Zorobabel the sonne of Salathiel: and with Iesua, Saraia, Ieremia, and Esdras,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua; Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• American Standard Version (1901)

  Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• World English Bible (2000)

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Priests and the Levites Who Returned to Jerusalem These are the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Referenced Verses

• Esra 2:1-2 : 1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by; 2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:
• Neh 10:2-8 : 2 Seraja, Asarja, Jeremia, 3 Pashur, Amarja, Malkia, 4 Hattush, Sebenja, Malluk, 5 Harim, Meremot, Obadja, 6 Daniel, Ginneton, Baruk, 7 Mesjullam, Abia, Mijamin, 8 Maazja, Bilgaj, Sjemaja; disse var prestene.
• Neh 12:12-21 : 12 Og i Jojakims dager var det prester, familienes ledere: av Seraja, Meraia; av Jeremia, Hananja; 13 Av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan; 14 Av Malluki, Jonatan; av Sjebanija, Josef; 15 Av Harim, Adna; av Merajot, Helkai; 16 Av Iddo, Sakarja; av Ginneton, Mesjullam; 17 Av Abia, Sikri; av Minjamin, av Moadja, Piltai; 18 Av Bilga, Sjammua; av Sjemaia, Jonatan; 19 Og av Jojarib, Mattenai; av Jedaja, Uzzi; 20 Av Sallai, Kalai; av Amok, Eber; 21 Av Hilkia, Hasjabja; av Jedaja, Netanel.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Dareios, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, hersker over Juda, og til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og sa:
• Hagg 1:12 : 12 Da lyttet Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og resten av folket til Herrens, deres Guds, røst og til ordene fra profeten Haggai, fordi Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herren.
• Hagg 1:14 : 14 Og Herren rørte ved ånden til Serubabel, Sjealtiels sønn, hersker over Juda, og ved ånden til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og ved ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet på deres Guds, Herrens hærskarenes, hus.
• Hagg 2:2 : 2 Si til Serubabel, Sjealtiels sønn, leder av Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til resten av folket:
• Hagg 2:21-23 : 21 Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden, 22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd. 23 På den dagen, sier hærskarenes Herre, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, Sjealtiels sønn, sier Herren, og gjøre deg som en signetring: for jeg har utvalgt deg, sier hærskarenes Herre.
• Sak 3:1-9 : 1 Og han lot meg se Josva, ypperstepresten, stå foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Må Herrens ord være imot deg, Satan, Herrens ord som har utvalgt Jerusalem: er ikke dette en brennende brand som er revet ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær. 5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg. 6 Og Herrens engel talte til Josva og sa: 7 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her. 8 Lytt nå, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg; for disse er menn som er et tegn: for se, jeg lar min tjener Kvisten bli sett. 9 For se, steinen jeg har lagt foran Josva; på én stein er det syv øyne: se, utskjæringen på den vil være mitt verk, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ta bort synden i dette land på én dag.
• Sak 4:6-9 : 6 Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette; han skal bringe fram toppsteinen med rop om nåde, nåde over den. 8 Så kom Herrens ord til meg, og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. 10 Hvem har foraktet den ringe begynnelses dag? De skal glede seg når de ser loddsnoren i Serubabels hånd. Da svarte han meg: Disse sju lamper er Herrens øyne som farer utover jorden.
• Sak 6:11 : 11 Og ta sølv og gull og lag en krone og sett den på hodet til Serubabel;
• Matt 1:12-13 : 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sjealtiel; og Sjealtiel fikk Serubabel; 13 Serubabel fikk Abihud; og Abihud fikk Eljakim; og Eljakim fikk Asor;
• Neh 12:10 : 10 Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,
• 1 Krøn 3:17-19 : 17 Og Jekonjas sønner, som ble tatt til fange: Sjealtiel, hans sønn. 18 Og Malkiram og Pedaja og Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja. 19 Og Pedajas sønner: Serubabel og Sjimei; og Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.
• Esra 4:2 : 2 De kom da til Serubabel og slektsoverhodene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi dyrker også deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, brakte oss hit.
• Esra 5:2 : 2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.
• Neh 7:7 : 7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk: