Verse 17

De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bygde på muren, og de som bar byrder, hver med en av hendene arbeidet i arbeidet, og med den andre hånden holdt våpenet.

• Norsk King James

  De som bygde på muren, og de som bar byrder, med de som lastet, arbeidet hver med en hånd, og med den andre hånden holdt de et våpen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bygde på muren og de som bar byrdene, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Verken jeg, mine brødre, tjenerne mine eller vaktene som fulgte meg, la noensinne av oss klærne; hver mann hadde sitt våpen med seg, selv når han hentet vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bygde på muren, de som bar byrder, og de som lastet, arbeidet alle med den ene hånden, mens de med den andre holdt et våpen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hverken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene i vaktlaget som fulgte meg, tok av oss klærne. Alle hadde våpen med seg, også når vi hentet vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither I, my brothers, my servants, nor the guards with me took off our clothes; each kept his weapon, even when going for water.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.17", "source": "וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס", "text": "And neither I and my *wəʾaḥay* and my *ûnəʿāray* and the men of the *hammišmār* who *ʾaḥăray*, we were not *pōšəṭîm* our *bəgādênû*; *ʾîš* his *šilḥô* the *hammāyim*.", "grammar": { "*wəʾaḥay*": "waw-conjunctive + noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cs - and my brothers", "*ûnəʿāray*": "waw-conjunctive + noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cs - and my servants", "*hammišmār*": "definite article + noun masculine singular - the guard", "*ʾaḥăray*": "preposition + pronominal suffix 1cs - after me/behind me", "*pōšəṭîm*": "qal participle masculine plural - removing/taking off", "*bəgādênû*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cp - our clothes", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*šilḥô*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3ms - his weapon", "*hammāyim*": "definite article + noun masculine plural - the water" }, "variants": { "*ûnəʿāray*": "and my servants/young men/attendants", "*hammišmār*": "the guard/watch", "*pōšəṭîm*": "removing/taking off/stripping", "*šilḥô*": "his weapon/missile/javelin", "*hammāyim*": "the water/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Verken jeg eller mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg tok av oss klærne; hver mann holdt sitt våpen, selv når de hentet vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som byggede paa Muren, og som bare Byrden, (og) de, som lagde paa dem, de gjorde med deres ene Haand Gjerningen, og med den anden holdt de Vaabenet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every o with o of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.

• KJV 1769 norsk

  De som bygde på muren og bærerne av byrdene jobbet med én hånd på arbeidet og holdt våpen i den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked in the construction, and with the other held a weapon.

• King James Version 1611 (Original)

  They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bygde på muren, og bærerne med byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpenet med den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som bygde muren, og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen i den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  which buylded on the wall, & bare burthes, from those that laded the. With one hande dyd they ye worke, and with the other helde they the weapen.

• Geneva Bible (1560)

  They that buylded on the wall, and they that bare burdens, and they that laded, did the worke with one hand, and with the other helde the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  They which buylded on the wall and they that bare burthens, and those that laded them, with one hande did euery one his worke, and with the other helde his weapon.

• Authorized King James Version (1611)

  They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.

• Webster's Bible (1833)

  They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, `each' with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.

• American Standard Version (1901)

  They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;

• World English Bible (2000)

  They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;

• NET Bible® (New English Translation)

  who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.

Referenced Verses

• Dan 9:25 : 25 Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og viktig dør har åpnet seg for meg, selv om det er mange motstandere.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
• 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• Ef 6:11-20 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen. 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate; 15 gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige, 19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt, 20 for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.
• Fil 1:28 : 28 uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.
• 2 Tim 2:3 : 3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.