Verse 17

Videre, i de dager sendte lederne i Juda mange brev til Tobia, og hans brev kom til dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dagene sendte også adelsmenn i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom også tilbake til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dagene sendte også Juda-fyrstene mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

• Norsk King James

  Dessuten sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobiah, og brevene fra Tobiah ble sendt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene sendte også de fremste blant Juda mange brev til Tobia, og hans brev kom til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dagene sendte også de fremtredende mennene i Juda mange brev til Tobia, og fra Tobia kom brev til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dagene sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobia, og brev fra Tobia kom til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager sendte de høvdingene i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom tilbake til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dagene sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobia, og brev fra Tobia kom til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dagene sendte Juda-folkets folk mange brev til Tobia, og brevene hans kom til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also in those days, the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah were coming to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.17", "source": "גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם", "text": "Also in-the-*yāmîm* those many *ḥōrê* *Yəhûdâ* *ʾiggərōtêhem* *hôləkôt* to-*Ṭôbiyyâ* and-which to-*Ṭôbiyyâ* *bāʾôt* to-them", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥōrê*": "noun, masculine plural construct - nobles of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾiggərōtêhem*": "noun, feminine plural construct + 3mp suffix - their letters", "*hôləkôt*": "verb, qal participle fp - going", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*bāʾôt*": "verb, qal participle fp - coming" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time", "*ḥōrê*": "nobles/officials/free men", "*ʾiggərōtêhem*": "their letters/messages/dispatches", "*hôləkôt*": "going/proceeding", "*bāʾôt*": "coming/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sendte også de fremste i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa i de samme Dage skreve de Ypperste af Juda deres mange Breve, som gik til Tobia, og de, som vare fra Tobia, kom til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten, i de dager, sendte de fornemme i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten, i de dager, sendte de adelige i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene sendte også de frie mennene i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager sendte også adelige i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And at ye same tyme were there many of ye chefe of Iuda, whose letters wete vnto Tobias, & from Tobias vnto them

• Geneva Bible (1560)

  And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the same time were there many of the chiefe of Iuda whose letters wente vnto Tobia, and againe from Tobia vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them;

• American Standard Version (1901)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

• World English Bible (2000)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.

Referenced Verses

• Neh 3:5 : 5 Nær dem arbeidet tekoittene, men deres fornemme satte ikke nakken til for sin Herres arbeid.
• Neh 5:7 : 7 Og etter å ha tenkt over det, protesterte jeg til høvdingene og lederne og sa til dem: Hver og en av dere tar renter fra sin landsmann. Og jeg samlet en stor protestforsamling.
• Neh 13:28 : 28 Og en av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat fra Horon. Så jeg sendte ham bort fra meg.
• Mika 7:1-6 : 1 Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel. 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett. 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris. 4 Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem. 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst. 6 For sønnen setter sin far i skam, datteren vender seg mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.
• Matt 24:10-12 : 10 Mange skal da falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå frem, og de skal føre mange vill. 12 Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.