Verse 4
Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sammen med deg skal det være én mann fra hver stamme, et familieoverhode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.
Norsk King James
Og med dere skal det være en mann fra hver stamme; hver av dem skal være leder av sin familie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med dere skal det være en mann fra hver stamme, en leder fra hver familie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I tillegg skal dere ha med dere én mann fra hver stamme, én som er leder for sitt fedrehus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus.
o3-mini KJV Norsk
Med dere skal det være én representant fra hver stamme, hver den som er overhode for sin farfamilie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man from each tribe, the head of his ancestral house, will assist you.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.4", "source": "וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃", "text": "And-with-you *yihyû* *ʾîš* *ʾîš* for-the-*maṭṭeh* *ʾîš* *rōʾš* to-*bêt*-*ʾăbōtāyw* he", "grammar": { "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular (repeated) - man/each man", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular with definite article + preposition - for the tribe", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition - to house of", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*ʾîš ʾîš*": "each man/one man from each tribe/man by man", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bêt-ʾăbōtāyw*": "house of his fathers/ancestral house/patrilineal family" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:4 La det være med dere en mann fra hver stamme, en leder for hans fedrenehus.
Original Norsk Bibel 1866
Og med eder skal være en Mand for hver Stamme, en Mand, som er Hoved for sine Fædres Huus
King James Version 1769 (Standard Version)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
KJV 1769 norsk
Og med dere skal det være en mann fra hver stamme; hver og en leder for sin slekt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his fathers' house.
King James Version 1611 (Original)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Norsk oversettelse av Webster
Med deg skal det være en mann fra hver stamme; hver leder for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og med deg skal det være en mann fra hver stamme, hver en leder for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og med dere skal det være en mann fra hver stamme, hver én leder for sitt fedrehus.
Tyndale Bible (1526/1534)
and with you shalbe of euery trybe a heed man in the house of his father.
Coverdale Bible (1535)
and of euery trybe ye shal take vnto you one captayne ouer his fathers house.
Geneva Bible (1560)
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
Bishops' Bible (1568)
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heades of the houses of their fathers.
Authorized King James Version (1611)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Webster's Bible (1833)
With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.
American Standard Version (1901)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers' house.
World English Bible (2000)
With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house.
NET Bible® (New English Translation)
And to help you there is to be a man from each tribe, each man the head of his family.
Referenced Verses
- 4 Mos 1:16 : 16 Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.
- 2 Mos 18:25 : 25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.
- 2 Mos 18:21 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.
- 4 Mos 2:3-9 : 3 De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder. 4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre. 5 Nærmest ham vil være Issakars stamme, med Netanel, sønn av Suar, som deres leder. 6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre. 7 Deretter kommer Sebulons stamme, med Eliab, sønn av Helon, som deres leder. 8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre. 9 Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først. 10 På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder. 11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre. 12 Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder. 13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre. 14 Deretter følger Gads stamme, med Eliasaf, sønn av Reuel, som deres leder. 15 Hans hær utgjorde førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Samlet utgjorde Rubens hære etthundre og femtien tusen fire hundre og femti. De drar frem som de andre. 17 Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg. 18 På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder. 19 Hans hær utgjorde førtitusen fem hundre. 20 Ved siden av ham følger Manasses stamme, med Gamaliel, sønn av Pedasur, som deres leder. 21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre. 22 Så kommer Benjamins stamme, med Abidan, sønn av Gideoni, som deres leder. 23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre. 24 Samlet utgjorde Efraims hære etthundre og åtte tusen ett hundre. De drar frem som de tredje. 25 På nordsiden vil være fanen til Dans barn, med Ahieser, sønn av Ammisaddai, som deres leder. 26 Hans hær utgjorde sekstito tusen syv hundre. 27 Nærmest ham vil være Ashers stamme, med Pagiel, sønn av Okran, som deres leder. 28 Hans hær utgjorde førtien tusen fem hundre; 29 Deretter følger Naftalis stamme, med Ahira, sønn av Enan, som deres leder. 30 Hans hær utgjorde femtitre tusen fire hundre. 31 Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner.
- 4 Mos 7:10-83 : 10 Og lederne kom med et tilbud til alteret den dagen da den hellige oljen ble satt på det; de kom med sine gaver foran alteret. 11 Og Herren sa til Moses: La hver leder på sin dag gi sin gave for å innvie alteret. 12 Og den som brakte sin gave på den første dagen var Nahsjon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme: 13 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 14 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 15 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 16 En geitebukk for syndoffer; 17 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Nahsjon, sønn av Amminadab. 18 På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, leder av Isaskars stamme, sin gave: 19 Han ga en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 20 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 21 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 22 En geitebukk for syndoffer; 23 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Netanel, sønn av Suar. 24 På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder av Sebulons stamme: 25 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 26 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 27 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 28 En geitebukk for syndoffer; 29 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønn av Sje'deur, leder av Rubens stamme: 31 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 32 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 33 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 34 En geitebukk for syndoffer; 35 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Elisur, sønn av Sje'deur. 36 På den femte dagen brakte Selumiel, sønn av Sjurisjadai, leder av Simeons stamme: 37 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 38 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 39 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 40 En geitebukk for syndoffer; 41 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Selumiel, sønn av Sjurisjadai. 42 På den sjette dagen brakte Eljasaf, sønn av Re'uel, leder av Gads stamme: 43 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 44 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 45 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 46 En geitebukk for syndoffer; 47 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Eljasaf, sønn av Re'uel. 48 På den sjuende dagen brakte Elisjama, sønn av Ammi'hud, leder av Efraims stamme: 49 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 50 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 51 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 52 En geitebukk for syndoffer; 53 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammi'hud. 54 På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedashur, leder av Manasses stamme: 55 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 56 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 57 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 58 En geitebukk for syndoffer; 59 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Gamaliel, sønn av Pedashur. 60 På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder av Benjamins stamme: 61 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 62 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 63 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 64 En geitebukk for syndoffer; 65 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte Ahieser, sønn av Ammi'sjadai, leder av Dans stamme: 67 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 68 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 69 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 70 En geitebukk for syndoffer; 71 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammi'sjadai. 72 På den ellevte dagen brakte Pagiel, sønn av Ocran, leder av Assers stamme: 73 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 74 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 75 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 76 En geitebukk for syndoffer; 77 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Pagiel, sønn av Ocran. 78 På den tolvte dagen brakte Ahira, sønn av Enan, leder av Naftalis stamme: 79 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer; 80 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse; 81 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer; 82 En geitebukk for syndoffer; 83 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahira, sønn av Enan.
- 4 Mos 10:14-27 : 14 Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn. 15 Og i spissen for hæren til Isakars barn var Netanel, Zuars sønn. 16 Og i spissen for hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn. 17 Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem. 18 Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn. 19 Og i spissen for hæren til Simeons barn var Shelumiel, Zurishaddais sønn. 20 I spissen for hæren til Gads barn var Eliasaf, Reuels sønn. 21 Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme. 22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn. 23 I spissen for hæren til Manasses barn var Gamaliel, Pedahsurs sønn. 24 I spissen for hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn. 25 Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn. 26 I spissen for hæren til Ashers barn var Pagiel, Ochrans sønn. 27 Og i spissen for hæren til Naftalis barn var Ahira, Enans sønn.
- 4 Mos 13:2-9 : 2 Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn; fra hver av deres fedres stammer skal du sende en mann, hver en leder blant dem. 3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran som Herren hadde befalt, alle sammen menn som var ledere for Israels barn. 4 Og dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur. 5 Fra Simeons stamme, Shafat, sønn av Hori. 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 Fra Issakars stamme, Igal, sønn av Josef. 8 Fra Efraims stamme, Hosjea, sønn av Nun. 9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafun. 10 Fra Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 Fra Josefs stamme, det vil si fra Manasses familie, Gaddi, sønn av Susi. 12 Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 Fra Asjers stamme, Setur, sønn av Mikael. 14 Fra Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 Fra Gads stamme, Geuel, sønn av Maki.
- 4 Mos 17:3 : 3 Og la Arons navn være på Levis stav, for det skal være én stav for lederen av hver familie.
- 4 Mos 25:4 : 4 Da sa Herren til Moses: Ta de ledende mennene i folket og heng dem opp i solen for Herren, så Herrens vrede kan vendes bort fra Israel.
- 4 Mos 25:14 : 14 Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier.
- 4 Mos 34:18-28 : 18 Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet. 19 Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 Og for Simeons barns stamme, Sjimuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme, Elidad, Kisjlons sønn. 22 Og for Dans barns stamme, en leder, Bukki, Joglis sønn. 23 For Josefs barn: for Manasses barns stamme, en leder, Hanniel, Efods sønn. 24 Og for Efraims barns stamme, en leder, Kemuel, Sjiftans sønn. 25 Og for Sebulons barns stamme, en leder, Elisafan, Parnaks sønn. 26 Og for Issakars barns stamme, en leder, Paltiel, Assans sønn. 27 Og for Asers barns stamme, en leder, Ahiud, Shelomis sønn. 28 Og for Naftalis barns stamme, en leder, Pedahel, Ammihuds sønn.
- 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og respekterte menn, og satte dem til ledere over dere, som høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og som ledere for deres stammer.
- Jos 22:14 : 14 og med ham sendte de ti høvdinger, én for hver stamme av Israels barn, alle sammen overhoder for sine fedres hus blant Israels familier.
- 1 Krøn 27:1-9 : 1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling. 2 Over den første avdelingen for den første måneden sto Isjbaal, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 3 Han var av Perez' sønner, og den øverste blant hærenes høvdinger for den første måneden. 4 Over avdelingen for den andre måneden var Eleasar, sønn av Dodai fra Ahoh; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 5 Den tredje høvdingen for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, presten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 6 Dette er den samme Benaja som var en stor mann blant de tretti, lederen for de tretti; og i hans avdeling var Amizabad, hans sønn. 7 Den fjerde høvdingen for den fjerde måneden var Asael, bror av Joab, og etter ham hans sønn Sebadja; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 8 Den femte høvdingen for den femte måneden var Samhut, israelitten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 9 Den sjette høvdingen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikesj fra Tekoa; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 10 Den syvende høvdingen for den syvende måneden var Helehs fra Pelon, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 11 Den åttende høvdingen for den åttende måneden var Sibbekai fra Husja, av Sera's slekt; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 12 Den niende høvdingen for den niende måneden var Abieser fra Anatot, av Benjamins barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 13 Den tiende høvdingen for den tiende måneden var Maharai fra Netofa, av Sera's slekt; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte høvdingen for den ellevte måneden var Benaja fra Piraton, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte høvdingen for den tolvte måneden var Heldai fra Netofa, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 16 Over Israels stammer: leder for Rubens barn var Elieser, sønn av Sikri; for Simeons barn, Sefatja, sønn av Maaka; 17 For Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok; 18 For Juda, Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael; 19 For Sebulon, Ismaja, sønn av Obadja; for Naftali, Jerimot, sønn av Asriel; 20 For Efraims barn, Hosea, sønn av Asasja; for den halve Manasses stamme, Joel, sønn av Pedaja; 21 For den halve Manasses stamme i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner; 22 For Dan, Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.