Verse 27

Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil være godt i Guds øyne at du forbanner dem for meg derfra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• Norsk King James

  Og Balak sa til Balaam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud like dem bedre om du kan forbanne dem derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til Bileam: Kom, la meg føre deg til et annet sted. Kanskje det vil være riktig i Guds øyne at du forbanner dem derfra for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak sa til Balaam: «Kom, vær så snill, jeg skal føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud at du skal forbanne dem for meg derfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak said to Balaam, 'Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bālāq* *ʾel*-*bilʿām* *ləkâ*-*nāʾ* *ʾeqqāḥăkā* *ʾel*-*māqôm* *ʾaḥēr* *ʾûlay* *yîšar* *bə-ʿênê* *hā-ʾĕlōhîm* *wə-qabbōtô* *lî* *mi-šām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*ləkâ*": "qal imperative, masculine singular - come", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeqqāḥăkā*": "qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will take you", "*ʾel*": "preposition - to", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yîšar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be right", "*bə-ʿênê*": "preposition + common noun, feminine dual construct - in eyes of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the God", "*wə-qabbōtô*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and you will curse him", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləkâ*": "come/go", "*ʾeqqāḥăkā*": "I will take you/I will bring you", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾaḥēr*": "another/different", "*yîšar*": "it will be right/it will be pleasing/it will be acceptable", "*ʿênê*": "eyes of/sight of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "the God/the deity", "*qabbōtô*": "you will curse him/you will condemn him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak sa til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted. Kanskje Gud godtar at du forbanner dem derfra for min skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak sagde til Bileam: Kjære, gaa med, jeg vil tage dig (med hen) til et andet Sted; maaskee det maatte være ret for Guds Øine, at du derfra forbander mig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to Balaam, Come, please, I will bring you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil ta deg til et annet sted; muligens vil Gud spare dem der, så du kan forbanne dem for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det er rett i Guds øyne å forbanne dem for meg derfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil det glede Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto Balam: come I praye the I will brynge the yet vnto another place: so perauenture it shall please God that thou mayst curse the there.

• Coverdale Bible (1535)

  Balac saide vnto him: Oh come, I wil brynge ye to another place, yf it maye happly please God, yt thou mayest curse the there.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac said vnto Balaam: Come I pray thee, and I wyll bryng thee yet vnto another place, if at all it will please God, that thou mayst thence curse them for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; peradventure it will please God that you may curse me them from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto Balaam, `Come, I pray thee, I take thee unto another place; it may be it is right in the eyes of God -- to pierce it for me from thence.'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• World English Bible (2000)

  Balak said to Balaam, "Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse me them from there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak said to Balaam,“Come, please; I will take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:13 : 13 Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord? 20 Se, jeg har fått befaling om å gi velsignelse; han har gitt velsignelse som jeg ikke kan ta bort.
• Job 23:13 : 13 Men hans plan er fast og kan ikke endres; han utfører sitt hjertes ønsker.
• Ordsp 19:21 : 21 En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
• Ordsp 21:30 : 30 Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.
• Jes 14:27 : 27 For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?
• Jes 46:10-11 : 10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg. 11 Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.
• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
• Rom 11:29 : 29 Fordi Guds nåde og kall kan ikke forandres.