Verse 7

Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Vann strømmer fra hans brønner, og hans avkom skal ha rikelig med vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli hevet opp.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.

  • Norsk King James

    Han skal helle vann fra sine kar, og hans avkom skal vokse i overflod; hans konge skal være mektigere enn Agag, og hans kongerike skal heves.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vann flyter fra bøttene hans, hans sæd er rikelig ved vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme opphøyes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal få vannet ut av sine spann, hans ætt skal bo ved mange vann, hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.24.7", "source": "יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃", "text": "*yizzal*-*mayim* from his *dāləyāw*, and his *zarʿô* in *mayim* *rabbîm*, and *yārōm* than *ʾăḡaḡ* his *malkô*, and *ṯinnāśśēʾ* his *malḵuṯô*.", "grammar": { "*yizzal*": "qal imperfect 3ms - 'he will pour/flow'", "*mayim*": "noun mp - 'waters'", "*dāləyāw*": "noun mp with 3ms suffix - 'his buckets'", "*zarʿô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his seed/offspring'", "*rabbîm*": "adjective mp - 'many/abundant'", "*yārōm*": "qal imperfect 3ms - 'he will be exalted'", "*ʾăḡaḡ*": "proper noun - 'Agag'", "*malkô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his king'", "*ṯinnāśśēʾ*": "hithpael imperfect 3fs - 'it will be lifted up'", "*malḵuṯô*": "noun fs with 3ms suffix - 'his kingdom'" }, "variants": { "*yizzal*": "will flow/pour/drip", "*dāləyāw*": "buckets/branches", "*zarʿô*": "seed/offspring/descendants", "*yārōm*": "will be exalted/lifted up/higher", "*ṯinnāśśēʾ*": "will be lifted up/exalted/raised" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vann skal flyte fra hans bøtter, hans avkom skal være blant mange vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal opphøyes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal flyde Vand af hans Spande, og hans Sæd skal være ved meget Vand; og hans Konge skal blive høiere end Agag, og hans Rige skal ophøies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans etterkommere skal være i mange vann. Hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal bli opphøyet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vann skal flyte fra hans bøtter, hans ætt skal være i mange vann, hans konge skal være større enn Agag, hans rike skal opphøyes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vann strømmer fra bøttene hans, og hans ætt er ved mange vann; hans konge er høyere enn Agag, og hans rike er opphøyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The water shall flowe out of his boket and his seed shall be many waters and his kynge shalbe hyer then Agag And his kyngdome shalbe exalted.

  • Coverdale Bible (1535)

    The water shal flowe out of his boket, and his sede shalbe a greate water. His kynge shalbe hyer then Agag, & his kyngdome shalbe exalted.

  • Geneva Bible (1560)

    The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shalbe hier then Agag, and his kingdome shalbe exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    Water shall flow from his buckets, His seed shall be in many waters, His king shall be higher than Agag, His kingdom shall be exalted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He maketh water flow from his buckets, And his seed `is' in many waters; And higher than Agag `is' his king, And exalted is his kingdom.

  • American Standard Version (1901)

    Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

  • World English Bible (2000)

    Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 14:2 : 2 David forsto at Herren hadde gjort hans posisjon trygg som konge over Israel, og at han hadde løftet hans rike opp for Israels folk.
  • 2 Sam 5:12 : 12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.
  • Jer 51:13 : 13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.
  • Åp 17:1 : 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.
  • Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.
  • Åp 19:16 : 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid.
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
  • Fil 2:10-11 : 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Åp 11:15 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.
  • 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fetteste dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke slå dem i bann, men alt som var lite verdt og ubrukelig slo de i bann.
  • 1 Sam 15:32-33 : 32 Samuel sa: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham skjelvende. Agag sa: Visst er dødsangsten forbi. 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag ned i stykker foran Herren i Gilgal.
  • Esra 4:20 : 20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.
  • Sal 2:6-9 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion. 7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet. 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet. 9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar. 10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere.
  • Sal 18:43 : 43 Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg.
  • Sal 68:26 : 26 Gi lovprisning til Gud i den store forsamlingen; ja, Herren, dere som kommer fra Israels kilde.
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sine røster; de hever dem med et høyt rop. 4 Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.
  • Sal 145:11-13 : 11 De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke; 12 slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike. 13 Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer gjennom alle generasjoner.
  • Ordsp 5:16-18 : 16 La ikke dine kilder flyte i gatene, eller dine vannstrømmer i åpne steder. 17 La dem være for deg selv, ikke for andre menn med deg. 18 La velsignelse være over din kilde; ha glede i din ungdoms hustru.
  • Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
  • Jes 48:1 : 1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.