Verse 19
Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kehats sønner etter deres slekter var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel.
Norsk King James
Og Kohaths sønner etter familiene deres: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kehats sønner etter deres slekter: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kehats sønner etter deres slekter: Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
o3-mini KJV Norsk
Og dette er navnene på Kohaths sønner, etter slekter: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Kehats sønner etter slektene: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.3.19", "source": "וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃", "text": "*û-bənê* *Qəhāt* *lə-mišpəḥōtām* *ʿAmrām* *wə-Yiṣhār* *Ḥebrôn* *wə-ʿUzzîʾēl*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qəhāt*": "proper noun, masculine singular - Kohath", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*ʿAmrām*": "proper noun, masculine singular - Amram", "*wə-Yiṣhār*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Izhar", "*Ḥebrôn*": "proper noun, masculine singular - Hebron", "*wə-ʿUzzîʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Uzziel" }, "variants": { "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families/by their clans" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kehats sønner, etter deres familier, var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kahaths Børn efter deres Slægter: Amram og Jizehar, Hebron og Ussiel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
KJV 1769 norsk
Og sønnene til Kahath etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Kohath by their families: Amram, Izehar, Hebron, and Uzziel.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Norsk oversettelse av Webster
Kahats sønner etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Kahath, etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Uzziel.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the sones of Cahath in their kynredes were Amram. Iezehar. Hebron and Vsiel.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Rahath in their kynreds were, Amram, Iezehar, Hebron and Vsiel.
Geneva Bible (1560)
The sonnes also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Vzziel.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Caath in their kinredes: Amram, Iesar, Hebron, and Oziel.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Webster's Bible (1833)
The sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Kohath, by their families, `are' Amram and Izhar, Hebron and Uzziel.
American Standard Version (1901)
And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
World English Bible (2000)
The sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Kohath by their families were: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:18 : 18 Og sønnene til Kehat: Amram og Jishar og Hebron og Ussiel; og Kehats levetid var hundre og trettitre år.
- 1 Krøn 6:18 : 18 Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
- 1 Krøn 6:38 : 38 Sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sønn av Israel.
- 1 Krøn 15:5 : 5 Fra Kohats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue;
- 1 Krøn 15:8-9 : 8 Fra Elizafans sønner: Sjemaja, lederen, og hans brødre, to hundre; 9 Fra Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti; 10 Fra Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og hans brødre, hundre og tolv.
- 1 Krøn 15:17-21 : 17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene; 18 Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere. 19 De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner; 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot. 21 Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen.
- 1 Krøn 23:12-13 : 12 Sønnene til Kahath: Amram, Ishar, Hebron og Ussiel, fire. 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt og helliggjort, han og hans sønner for alltid, for å ta seg av de mest hellige tingene og ofre brennoffer foran Herren, for å gjøre hans arbeid og gi velsignelser i hans navn for alltid.
- 1 Krøn 23:18-20 : 18 Sønnene til Ishar: Selomit den første. 19 Sønnene til Hebron: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde. 20 Sønnene til Ussiel: Mika den første, og Isjia den andre.
- 1 Krøn 25:4 : 4 Fra Heman, Heman-sønnene: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamtiezer, Josbekasja, Malloti, Hotir, Mahaziot;
- 1 Krøn 26:1-9 : 1 For dørvokternes inndelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av sønnene til Ebiasaf. 2 Og Meshelemja hadde sønner: Sakarja den eldste, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde. 3 Elam den femte, Jehohanan den sjette, Eliehoenai den sjuende. 4 Og Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja den eldste, Jehozabad den andre, Joah den tredje, og Sakar den fjerde, og Netanel den femte. 5 Ammiel den sjette, Jissakar den sjuende, Peulletai den åttende; for Guds velsignelse var over ham. 6 Og Sjemaja, hans sønn, hadde sønner, ledere over sin fars hus, for de var dyktige menn. 7 Sønnene til Sjemaja: Otni og Refael og Obed, Elzabad, hvis brødre var store krigere, Elihu og Semakja. 8 Alle disse var sønner av Obed-Edom: de og deres sønner og brødre, dyktige menn og sterke arbeidere; sekstito sønner av Obed-Edom. 9 Meshelemja hadde sønner og brødre, atten dyktige menn. 10 Og Hosa, en sønn blant Meraris sønner, hadde sønner: Sjemri var lederen (for selv om han ikke var den eldste, gjorde hans far ham til leder). 11 Hilkia den andre, Tebalia den tredje, Sakarja den fjerde: Hosa hadde tretten sønner og brødre. 12 Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre. 13 Og familiene ble valgt ved Herrens beslutning for hver dør; den lille familien hadde like stor sjanse som den store. 14 Og omsorgen for døren mot øst falt på Sjelemja. Deretter kom navnet til Sakarja, hans sønn, en mann vis i diskusjon, og norddøren ble gitt til ham. 15 Til Obed-Edom, sørlig inngang; og til hans sønner, forrådet. 16 Til Hosa, vestdøren, ved Sjalekets port, på stien som går opp, vakt etter vakt. 17 Øst var seks levitter om dagen, og på nord og sør fire om dagen, og for forrådet, to og to. 18 For den pilarbårne veien, på vest, fire ved stien og to ved selve pilarveien. 19 Disse var inndelingene av dørvokterne, av sønnene til Korahittene og av sønnene til Merari. 20 Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene. 21 Sønnene til Ladan: sønnene til Gershonittene av Ladan-familien, overhodene for familiene av Ladan, Gershonitten, Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli: Zetam og Joel, hans bror, hadde ansvaret for lagrene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jis’harittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var oppsynsmannen over lagrene. 25 Og hans brødre: av Eliezer, Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomit hans sønn. 26 Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren. 27 Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus. 28 Og alt Samuel profeten og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde gjort hellig; hva noen enn hadde gitt, det var under omsorgen til Sjelomot og hans brødre. 29 Av Jis’harittene hadde Kenanja og hans sønner ansvar for all offentlig virksomhet i Israel, når det gjelder dommere og myndighetspersoner. 30 Av Hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, sytten hundre dyktige menn, tilsyn med Israel på den andre siden av Jordan, i vest, med ansvar for alt arbeidet i Herrens hus og for arbeidet utført av kongens tjenere. 31 Av Hebronittene var Jerija lederen for alle Hebronittene i sine generasjoner etter familier. I det førtiende året av Davids styre ble det foretatt en søk, og dyktige menn ble funnet blant dem ved Jaser i Gilead. 32 Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.
- Neh 12:1-9 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattush, 3 Sjekanja, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginneto, Abia, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Sjemaia og Jojarib, Jedaja, 7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne for prestene og deres brødre i Jeshuas dager. 8 Og levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for sangerne, han og hans brødre. 9 Og Bakbukja og Unno, deres brødre, sto overfor dem på sine poster. 10 Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada, 11 Og Jojada var far til Jonatan, og Jonatan var far til Jaddua. 12 Og i Jojakims dager var det prester, familienes ledere: av Seraja, Meraia; av Jeremia, Hananja; 13 Av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan; 14 Av Malluki, Jonatan; av Sjebanija, Josef; 15 Av Harim, Adna; av Merajot, Helkai; 16 Av Iddo, Sakarja; av Ginneton, Mesjullam; 17 Av Abia, Sikri; av Minjamin, av Moadja, Piltai; 18 Av Bilga, Sjammua; av Sjemaia, Jonatan; 19 Og av Jojarib, Mattenai; av Jedaja, Uzzi; 20 Av Sallai, Kalai; av Amok, Eber; 21 Av Hilkia, Hasjabja; av Jedaja, Netanel. 22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge. 23 Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn. 24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt. 25 Mattanja, og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagerhus. 26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.
- 2 Mos 6:20 : 20 Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.
- 4 Mos 3:27 : 27 Fra Kehat kommer amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene; dette er Kehatitthenes familier.