Verse 12

Og den som brakte sin gave på den første dagen var Nahsjon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som bar fram sin gave den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den første dagen brakte Nahsjon, sønnen til Amminadab, fra Juda-stammen, sitt offer.

• Norsk King James

  Og den som bar frem sitt offer den første dagen, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Juda stamme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ofret den første dagen, var Nahasjon, sønn av Amminadab, leder for Judas stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første dagen brakte Nahson, sønn av Amminadab, fra Juda stamme, sin gave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som frembrakte sin gave den første dag, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første dagen var gaven til brakt av Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, from the tribe of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.12", "source": "וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* the-*maqrîb* in-the-*yôm* the-first *ʾet*-*qorbānô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb* for-*maṭṭeh* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was/happened", "*maqrîb*": "participle, masculine singular, hiphil with definite article - the one offering", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yəhî*": "was/happened/came to pass", "*maqrîb*": "one who offered/presenter/bringer", "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som offrede sit Offer paa den første Dag, var Nahesson, Amminadabs Søn, Judæ Stammes (Fyrste).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Og han som ofret på den første dagen var Nahshon, sønnen til Amminadab, fra Judas stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• King James Version 1611 (Original)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ofret sitt offer den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, av Juda stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som kom med sitt offer på den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that offered his offerynge ye first daye was Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda.

• Coverdale Bible (1535)

  On the first daye, Nahasson the sonne of Aminadab, of the trybe of Iuda, offred his gifte.

• Geneva Bible (1560)

  So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And so on the first day dyd Nahesson the sonne of Aminadab, of the tribe of Iuda, offer his sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• World English Bible (2000)

  He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribal Offerings The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.
• 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab;
• 4 Mos 2:3 : 3 De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder.
• 4 Mos 10:14 : 14 Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn.
• Rut 4:20 : 20 Amminadab ble far til Nahson, og Nahson ble far til Salmon;
• Matt 1:4 : 4 Rams sønn var Amminadab; og Amminadabs sønn var Nahson; og Nahsons sønn var Salmon;
• Luk 3:32 : 32 sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,