Verse 14

Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal du skille levittene fra israelittene, så levittene hører til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk King James

  Slik skal du skille Levittene fra blant Israels barn; og Levittene skal være mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skill levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, for levittene skal være mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, you are to set the Levites apart from the Israelites, and the Levites will be mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.14", "source": "וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hiḇdaltā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to me the *ləwiyyim*", "grammar": { "*hiḇdaltā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall separate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*hiḇdaltā*": "you shall separate/set apart/distinguish", "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*wə-hāyû*": "and they shall be/become/belong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal adskille Leviterne midt ud af Israels Børn, og Leviterne skulle være mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du skille levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skill levittene fra Israels barn, så levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt separate the leuites from amonge the childern of Israel that they be myne:

• Coverdale Bible (1535)

  and so shalt thou separate them from ye children of Israel, that they maye be myne.

• Geneva Bible (1560)

  Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shal be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus thou shalt seperate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shalbe myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• Webster's Bible (1833)

  Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.

• World English Bible (2000)

  Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:45 : 45 Ta levittene i stedet for alle de førstefødte sønnene blant Israels barn, og levittenes buskap i stedet for deres buskap; levittene skal være mine; Jeg er Herren.
• 4 Mos 6:2 : 2 Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,
• 4 Mos 8:17 : 17 For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid? 10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?
• 4 Mos 18:6 : 6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utpekte Herren Levi-stammen til å bære Herrens paktsark, til å være foran Herren og gjøre hans arbeid, og å velsigne i hans navn, slik det er i dag.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, på den dagen når jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil ha barmhjertighet med dem som en mann har barmhjertighet med sin sønn som tjener ham.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,
• Hebr 7:26 : 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.
• 4 Mos 3:12 : 12 Se, jeg har tatt levittene ut av Israels barn til å tilhøre meg i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn;