Verse 9

Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lever oppriktig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, vil bli avslørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Norsk King James

  Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går rett, går sikkert; men den som forvrenger sin vei, vil bli oppdaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lever i integritet, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier, blir oppdaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks in integrity walks securely, but the one who perverts his ways will be found out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.9", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃", "text": "*hôlēk* *battōm* *yēlek* *beṭaḥ* *û-məʿaqqēš* *dərākāyw* *yiwwādēaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*battōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the integrity", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - walks/goes", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - securely/safely", "*û-məʿaqqēš*": "conjunction + Piel participle masculine singular - and making crooked", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiwwādēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be found out/discovered" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/proceeding", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*beṭaḥ*": "securely/safely/confidently", "*məʿaqqēš*": "making crooked/perverting/twisting", "*dərākāyw*": "his ways/paths/courses", "*yiwwādēaʿ*": "will be found out/discovered/exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lever i integritet vandrer trygt, men den som følger krokete stier blir oppdaget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer i Fuldkommenhed, skal vandre tryggeligen, men den, som forvender sine Veie, skal kjendes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh uightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rett lever trygt, mens den som forvender sine veier blir kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who walks uprightly walks surely, but he who perverts his ways shall be known.

• King James Version 1611 (Original)

  He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går uklanderlig, går trygt, men den som forvrenger sine veier, vil bli avslørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvender sine veier, blir kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  He that leadeth an innocent life, walketh surely: but who so goeth a wroge waye, shalbe knowne.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that walketh vprightly, walketh surely: but whoso goeth a wrong way, shalbe knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks blamelessly walks surely, But he who perverts his ways will be found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

• World English Bible (2000)

  He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.

Referenced Verses

• Ordsp 28:18 : 18 Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.
• Jes 33:15-16 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap; 16 Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.
• Sal 26:11-12 : 11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg. 12 Jeg står på fast grunn; jeg vil lovprise Herren i forsamlingen av folket.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er gode gjerninger også åpenbare; og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.
• Matt 10:26 : 26 Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 12:1-2 : 1 På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet. 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent.
• 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 3:23 : 23 Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.
• Ordsp 17:20 : 20 Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
• Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.
• Sal 25:21 : 21 La min redelighet og rettskaffenhet beskytte meg, for mitt håp er i deg.
• Gal 2:13-14 : 13 De andre jødene ble også ledet inn i hykleri, slik at også Barnabas ble ført vill av deres hyklerske opptreden. 14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?