Verse 13

Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig; hold øynene åpne, og du vil ha nok brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elsk ikke søvn, for da vil du lide nød; hold øynene åpne, så får du rikelig med brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elsk ikke søvn, så du ikke kommer til fattigdom; åpne dine øyne, og du skal bli mett av brød.

• Norsk King James

  Elsk ikke søvn, for da kan du komme til fattigdom; åpne øynene dine, og du skal bli mettet med brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elsk ikke søvn, så du ikke skal bli fattig; åpne dine øyne, så mettes du av brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig; hold dine øyne åpne, så vil du ha brød nok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene dine, så skal du mettes med brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk ikke søvn, for du kan ende i fattigdom; åpne øynene, så skal du få brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene dine, så skal du mettes med brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne dine øyne, og du får nok brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and you will have plenty of bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.13", "source": "אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃", "text": "Not-*teʾĕhab* *šēnâ* lest-*tiōrēš* *pəqaḥ* *ʿênêkā* *śəbaʿ*-*lāḥem*", "grammar": { "*teʾĕhab*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - love", "*šēnâ*": "noun, feminine singular - sleep", "*tiōrēš*": "verb, Niphal imperfect 2nd masculine singular - become poor", "*pəqaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*śəbaʿ*": "verb, Qal imperative masculine singular - be satisfied with", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*teʾĕhab*": "love/be fond of/cherish", "*šēnâ*": "sleep/slumber", "*tiōrēš*": "become poor/impoverished/destitute", "*pəqaḥ*": "open/uncover", "*ʿênêkā*": "your eyes/sight", "*śəbaʿ*": "be satisfied with/have enough of", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elsk ikke søvn, for at du ikke skal bli fattig; hold dine øyne åpne, så får du rikelig med brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elsk ikke Søvn, at du skal ikke maaskee blive arm; oplad dine Øine (og) mættes af Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

• KJV 1769 norsk

  Elsk ikke søvn, for da vil du komme til fattigdom; åpne øynene dine, så blir du tilfreds med brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not love sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elsk ikke søvn, for at du ikke skal bli fattig; Åpne dine øyne, så skal du bli tilfreds med brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elsk ikke søvn, så du blir fattig. Åpne øynene, så skal du mette deg med brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene, så får du brød til mette deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyte not thou in slepe, lest thou come vnto pouerte: but ope thine eyes, & thou shalt haue bred ynough.

• Geneva Bible (1560)

  Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Loue not sleepe, lest thou come vnto pouertie: but open thyne eyes, that thou mayest haue bread inough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

• Webster's Bible (1833)

  Don't love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes -- be satisfied `with' bread.

• American Standard Version (1901)

  Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

• World English Bible (2000)

  Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.

Referenced Verses

• Ordsp 19:15 : 15 Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du sove, du late? når skal du våkne? 10 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hender i søvn: 11 Så skal fattigdom komme over deg som en tyv, og nød som en væpnet mann.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som arbeider på sin jord, vil ikke mangle brød, men den som følger dårer, er uten forstand.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
• Rom 13:11 : 11 Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• 2 Tess 3:10 : 10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• Ordsp 13:4 : 4 Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.
• Ordsp 10:4 : 4 Den som er treg i arbeidet, blir fattig, men den som er ivrig i sitt arbeid, blir rik.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen; 31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned. 32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det. 33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn: 34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
• Jona 1:6 : 6 Skipets kaptein kom til ham og sa, Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje din Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.