Verse 12
Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige betrakter den ondes hus med visdom, men Gud velter de onde for deres ondskap.
Norsk King James
Den rettferdige tar klokt hensyn til de ondes hjem; men Gud straffer de onde for deres ondskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En rettferdig lærer av den ugudeliges hus når Gud kaster de ugudelige til ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige vokter over de ondes hus og bringer de onde til undergang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige betrakter klokt de onde sitt hus, men Gud velter de onde på grunn av deres ondskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige overveier den ugudeliges hus; han omstyrter de ugudeliges velferd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous one considers the house of the wicked and brings the wicked down to ruin.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.12", "source": "מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע", "text": "*maśkîl* *ṣaddîq* to-*bêt* *rāšāʿ* *mĕsallēp̄* *rĕšāʿîm* to-*rāʿ*", "grammar": { "*maśkîl*": "hiphil participle masculine singular - considering/giving attention", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*bêt*": "construct singular noun - house of", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*mĕsallēp̄*": "piel participle masculine singular - overthrowing/perverting", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil/calamity" }, "variants": { "*maśkîl*": "considering/paying attention/being wise toward", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*bêt*": "house/household", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*mĕsallēp̄*": "overthrowing/perverting/bringing down", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/disaster" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige betrakter de ondes hus og kaster de onde ned i ulykke.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdig faaer Forstand af en Ugudeligs Huus, naar (Gud) omkaster de Ugudelige til Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige betrakter med visdom den ondes hus, men Gud styrter de onde for deres ondskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous man wisely considers the house of the wicked, but God overthrows the wicked for their wickedness.
King James Version 1611 (Original)
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdige vurderer den ondes hus og styrter de onde i ulykke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den Rettferdige handler klokt mot de ondes hus, han styrter dem for deres ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige betrakter den ondes hus, og hvordan syndere blir kastet ned til undergang.
Coverdale Bible (1535)
The rightuous enfourmeth the house of the vngodly, but ye vngodly go on still after their owne wickednesse.
Geneva Bible (1560)
The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.
Bishops' Bible (1568)
The righteous man wysely considereth the house of the wicked, and for their wickednesse God ouerthroweth the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
¶ The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.
Webster's Bible (1833)
The Righteous One considers the house of the wicked, And brings the wicked to ruin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.
American Standard Version (1901)
The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.
World English Bible (2000)
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
NET Bible® (New English Translation)
The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
Referenced Verses
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ugudelig med stor makt, som sprer seg som et stort tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.
- Sal 52:5 : 5 Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)
- Sal 107:43 : 43 La de kloke legge merke til dette og forstå Herrens miskunn.
- Ordsp 11:3-5 : 3 De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse. 4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden. 5 Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.
- Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
- Ordsp 14:11 : 11 Synderens hus vil bli styrtet, men den rettskafne manns telt vil gjøre det godt.
- Ordsp 14:32 : 32 Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.
- Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
- Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
- Hab 2:9-9 : 9 Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd! 10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel. 11 For steinen vil rope ut fra veggen, og bjelken vil svare fra treverket. 12 Forbannet er han som bygger en by med blod, og etablerer en by på urett!
- 1 Kor 10:5 : 5 Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen; 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige; 6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham; 7 Og reddet Lot, den rettferdige mannen, som var dypt plaget av de ondes skitne liv. 8 (Fordi denne rettferdige mannen, boende blant dem, ble pint dag etter dag ved å se og høre deres onde gjerninger): 9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;
- 2 Pet 3:6-7 : 6 Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen. 7 Men den nåværende himmelen og jorden er holdt tilbake for ødeleggelse ved ild, som venter dem på dommens dag og ondskapsfulle menneskers undergang.
- 1 Mos 19:29 : 29 Så da Gud ødela byene på lavlandet, husket han Abraham, og han lot Lot slippe bort fra ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.
- Job 5:3 : 3 Jeg har sett de tåpelige slå rot, men plutselig kom forbannelsen over hans hus.
- Job 8:15 : 15 Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.
- Job 18:14-21 : 14 Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge. 15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus. 16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av. 17 Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn. 18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden. 19 Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn. 20 Over hans skjebne blir de i vest sjokkerte, og de i øst blir overveldet av frykt. 21 Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.
- Job 21:28-30 : 28 For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt? 29 Har dere ikke spurt de reisende, og tar dere ikke notis av deres erfaring? 30 Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?
- Job 27:13-23 : 13 Dette er den onde manns straff fra Gud, og arven gitt til den grusomme av den Allmektige. 14 Hvis hans barn øker i antall, er det for sverdet; hans etterkommere har ikke nok brød. 15 Når de av hans hus som ennå lever dør av sykdom, blir de ikke lagt i jorden, og deres enker gråter ikke over dem. 16 Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær; 17 Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv. 18 Hans hus har ikke mer styrke enn en edderkopps spinn, eller en vaktsmanns telt. 19 Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte. 20 Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort. 21 Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted. 22 Gud sender sine piler mot ham uten nåde; han flykter fra hans hånd. 23 Folk viser tegn av glede på grunn av ham, driver ham bort fra hans sted med lyder av hvesing.