Verse 7
De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes ran skal ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
Norsk King James
De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes vold vil rive dem bort fordi de nekter å gjøre rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
o3-mini KJV Norsk
De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to act justly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.7", "source": "שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט", "text": "*šōd*-*rĕšāʿîm* *yĕḡôrēm* because *mēʾănû* to-do *mišpāṭ*", "grammar": { "*šōd*": "construct singular noun - violence/destruction of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yĕḡôrēm*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine plural suffix - will drag them away", "*mēʾănû*": "3rd person plural perfect - they refused", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*šōd*": "violence/destruction/havoc", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*yĕḡôrēm*": "will drag them away/sweep them away/destroy them", "*mēʾănû*": "refused/declined/rejected", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ondes vold tar dem bort, fordi de nekter å gjøre rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Ødelæggelse skal forfærde dem; thi de vægrede sig ved at gjøre Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
KJV 1769 norsk
De ondes ran skal ødelegge dem, fordi de nekter å gjøre rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
The robbery of the wicked will destroy them, because they refuse to do justice.
King James Version 1611 (Original)
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes vold vil drive dem bort, fordi de nekter å gjøre det som er rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes vold skal rive dem bort, fordi de nekter å gjøre rett.
Coverdale Bible (1535)
The robberies of the vngodly shalbe their owne destruccion, for they wolde not do the thynge that was right.
Geneva Bible (1560)
The robberie of the wicked shall destroy them: for they haue refused to execute iudgement.
Bishops' Bible (1568)
The robberies of the vngodly shalbe their owne destruction: for they wyll not do the thing that is right.
Authorized King James Version (1611)
¶ The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Webster's Bible (1833)
The violence of the wicked will drive them away, Because they refuse to do what is right.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.
American Standard Version (1901)
The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
World English Bible (2000)
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
NET Bible® (New English Translation)
The violence done by the wicked will drag them away because they have refused to do what is right.
Referenced Verses
- Sal 7:16 : 16 Hans ondskap vil komme tilbake til ham, og hans vold vil falle på hans eget hode.
- Sal 9:16 : 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
- Ordsp 1:18-19 : 18 Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv. 19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
- Ordsp 10:6 : 6 Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men synderen møter sorg.
- Ordsp 21:21 : 21 Den som streber etter rettferdighet og barmhjertighet, får liv, rettferdighet og ære.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren: 23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.
- Jes 1:23-24 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem. 24 For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere; 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.
- Jer 7:15 : 15 Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
- Esek 18:18 : 18 For sin far, fordi han var brutal, tok eiendom med makt, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, skal dø på grunn av sin egen ondskap.
- Esek 22:13-14 : 13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg. 14 Vil ditt hjerte være oppblåst eller dine hender sterke på den dagen jeg tar grep om deg? Jeg, Herren, har sagt det og vil gjøre det.
- Mika 3:9-9 : 9 Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett. 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med onde gjerninger. 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss. 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
- Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg: Dette er forbannelsen som drar ut over hele landet: for lenge nok har hver tyv gått ustraffet, og lenge nok har hver som avlegger falsk ed gått ustraffet. 4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.
- Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.