Verse 28

Når de onde blir opphøyet, skjuler folk seg; men når de urettferdige blir ødelagt, øker antallet av de rettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde reiser seg, skjuler menneskene seg; men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Norsk King James

  Når de onde reiser seg, skjuler menn seg; men når de går under, øker de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg, men når de går til grunne, vil de rettferdige bli tallrike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg; men når de går til grunne, vokser de rettferdige i antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de onde troner, gjemmer folk seg, men når de faller, blir de rettferdige tallrike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de onde stiger til makten, gjemmer mennesker seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wicked rise, people hide themselves; but when they perish, the righteous increase.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.28", "source": "בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃", "text": "*bəqûm* *rəšā'îm* *yissāṯēr* *'āḏām* *ûḇə'āḇḏām* *yirbû* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*bəqûm*": "preposition + Qal infinitive construct - when rise", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yissāṯēr*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - hides himself", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ûḇə'āḇḏām*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - and when they perish", "*yirbû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - increase/multiply", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones" }, "variants": { "*bəqûm*": "when rise/when come to power", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people", "*yissāṯēr*": "hides himself/conceals himself", "*'āḏām*": "man/people/mankind", "*bə'āḇḏām*": "when they perish/when they are destroyed", "*yirbû*": "increase/multiply/become many", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Ugudelige opkomme, maa et Menneske skjule sig, men naar de omkomme, skulle de Retfærdige blive mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde reiser seg, gjemmer folk seg; men når de omkommer, øker de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.

• King James Version 1611 (Original)

  When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de onde stiger, gjemmer folk seg; men når de går til grunne, blomstrer de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de onde stiger frem, gjemmer folk seg, men når de ødelegges, øker de rettferdige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de onde står opp, skjuler folk seg; men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the vngodly are come vp, men are fayne to hyde them selues: but whe they perish, the rightuous increase.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly are come vp, men are fayne to hide themselues: but when they perishe, the ryghteous encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

• Webster's Bible (1833)

  When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous thrive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the rising of the wicked a man is hidden, And in their destruction the righteous multiply!

• American Standard Version (1901)

  When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

• World English Bible (2000)

  When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked gain control, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.

Referenced Verses

• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige lykkes, er det stor ære; men når de onde blir opphøyet, skjuler folk seg.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; når en ond mann er hersker, kommer sorg over folket.
• Apg 12:23-24 : 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde. 24 Men Herrens ord fortsatte å vokse og spre seg.
• Job 24:4 : 4 De undertrykte blir drevet bort fra veien; de fattige på jorden går sammen til et hemmelig sted.
• Est 8:17 : 17 Og i enhver del av kongeriket og i enhver by, hvor kongens brev og hans befaling kom, gledet jødene seg med stor glede og hadde fest og en god dag. Og et stort antall mennesker fra landet ble jøder, for frykten for jødene hadde kommet over dem.