Verse 14

Hun sitter ved døren til sitt hus, i byens høyeste steder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol ved byens høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol på byens høye steder.

• Norsk King James

  For hun sitter i døren til sitt hus, på et sted i de høye stedene i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sitter ved inngangen til sitt hus på en stol på de høye stedene i byen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol ved byens høyder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på de høyeste stedene i byen,

• o3-mini KJV Norsk

  For hun sitter ved døren til huset sitt, på et sete i byens forhøyede områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på de høyeste stedene i byen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol ved byens høyder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.14", "source": "וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃", "text": "*wyāšbâ* *lpetaḥ* *bêtāh* *ʿal-kissēʾ* *mrōmê* *qāret*", "grammar": { "*wyāšbâ*": "conjunction with Qal perfect 3rd feminine singular - and she sits", "*lpetaḥ*": "preposition with masculine noun construct - at entrance of", "*bêtāh*": "masculine noun with 3rd feminine singular suffix - her house", "*ʿal-kissēʾ*": "preposition with masculine noun construct - upon seat of", "*mrōmê*": "masculine plural construct noun - heights of", "*qāret*": "feminine noun - city/town" }, "variants": { "*wyāšbâ*": "and she sits/dwells/stays", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*kissēʾ*": "seat/throne/chair", "*mrōmê*": "heights/high places/elevated spots", "*qāret*": "city/town/settlement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol på byens høyder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sidder ved sit Huses Dør paa en Stol paa de høie (Stæder) i Staden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

• KJV 1769 norsk

  For hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på de høye stedene i byen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

• King James Version 1611 (Original)

  For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sitter ved døren av sitt hus, på en stol på byens høyder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en trone på byens høye steder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på byens høye steder,

• Coverdale Bible (1535)

  sytteth in the dores of hir house vpo a stole aboue in the cite,

• Geneva Bible (1560)

  But she sitteth at the doore of her house on a seate in the hie places of the citie,

• Bishops' Bible (1568)

  Sitteth at the doore of her house, and in the hye places of the citie,

• Authorized King James Version (1611)

  For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

• Webster's Bible (1833)

  She sits at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she hath sat at the opening of her house, On a throne -- the high places of the city,

• American Standard Version (1901)

  And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

• World English Bible (2000)

  She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

• NET Bible® (New English Translation)

  And she has sat down at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,

Referenced Verses

• Ordsp 9:3 : 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,
• Ordsp 7:10-12 : 10 Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn. 11 Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus. 12 Nå er hun i gaten, nå på torgene, venter ved hvert veikryss.