Verse 30

Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da stod Pinehas fram og utførte dommen, og pesten stanset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset.

• Norsk King James

  Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da stilte Pinehas seg frem og grep inn, og plagen ble stanset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.30", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "*wayya'ămōd* *Pînəḥās* *wayəfallēl* *wattē'āṣar* *hammaggēfāh*", "grammar": { "*wayya'ămōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*wayəfallēl*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment", "*wattē'āṣar*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained", "*hammaggēfāh*": "article + noun, feminine, singular - the plague" }, "variants": { "*wayya'ămōd*": "and he stood/arose/took action", "*wayəfallēl*": "and he intervened/executed judgment/prayed", "*wattē'āṣar*": "and it was restrained/stopped/held back", "*hammaggēfāh*": "the plague/pestilence/epidemic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Pinehas og holdt Dom, og Plagen ophørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

• KJV 1769 norsk

  Da sto Pinehas fram og grep inn med dom, og plagen stilnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped.

• King James Version 1611 (Original)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Pinehas seg og utførte dom. Plagen ble stoppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Pinehas reiste seg og grep inn, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen ble stanset.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode vp Phineas and excuted iustice, & so the plage ceased.

• Geneva Bible (1560)

  But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode vp Phinehes, he executed iustice: and so the plague ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.

• Webster's Bible (1833)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, So the plague was stopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,

• American Standard Version (1901)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

• World English Bible (2000)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:6-8 : 6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.
• 4 Mos 25:14-15 : 14 Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier. 15 Den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, som var overhode for en slekt i Midjan.
• 5 Mos 13:9-9 : 9 Du skal drepe ham uten å nøle; din hånd skal være den første som rekkes ut mot ham for å drepe ham, siden alle folkets hender. 10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset. 11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.
• 5 Mos 13:15-17 : 15 skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene. 16 Og all plyndringen skal dere samle midt på torget, og brenne byen med all plyndringen som en brennoffer til Herren deres Gud; den skal ligge i ruiner for alltid, og aldri bygges opp igjen. 17 Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.
• Jos 7:12 : 12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.
• 1 Kong 18:40-41 : 40 Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der. 41 Deretter sa Elia til Akab: Opp! Ta mat og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.
• Jona 1:12-15 : 12 Han svarte dem, Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at denne store stormen er kommet over dere på grunn av meg. 13 Mennene prøvde å ro tilbake til land, men klarte det ikke, for havet raste enda mer mot dem. 14 Da ropte de til Herren og sa, Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og påfør oss ikke skylden for å ta uskyldig liv. For du, Herre, har gjort som du ville. 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet stilnet fra sin vrede.