Verse 31

Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette regnet han til rettferdighet for alle slekter til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble tilregnet ham som rettferdighet for alle generasjoner til evig tid.

• Norsk King James

  Og det ble regnet som rettferdighet for ham til alle slekter for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble regnet ham til rettferdighet gjennom generasjoner, for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette ble regnet ham til rettferdighet, fra slekt til slekt, for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble regnet ham til rettferdighet for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble tilskrevet ham som rettferdighet for alle generasjoner, for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble regnet ham til rettferdighet for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble regnet ham til rettferdighet gjennom alle slekter til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was credited to him as righteousness for all generations to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.31", "source": "וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wattēḥāšeb* to-him to-*ṣədāqāh* to-*dōr* and-*dōr* until-*'ōlām*", "grammar": { "*wattēḥāšeb*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was reckoned", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*dōr*": "noun, masculine, singular - generation", "*'ōlām*": "noun, masculine, singular - eternity" }, "variants": { "*wattēḥāšeb*": "and it was reckoned/counted/credited", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*dōr*": "generation/age/period", "*'ōlām*": "eternity/perpetuity/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ble regnet ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev ham regnet til Retfærdighed fra Slægt til Slægt evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble tilregnet ham som rettferdighet, fra slekt til slekt, for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that was accounted unto him for righteousness unto all generations forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble regnet ham til rettferdighet for alle slekter til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ble regnet ham til rettferdighet, gjennom alle slekter for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette ble regnet til ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And that was counted vnto him for rightuousnesse, amonge all posterites for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And that was imputed vnto hym for righteousnesse: in generation and generation for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  That was credited to him for righteousness, For all generations to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age.

• American Standard Version (1901)

  And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

• World English Bible (2000)

  That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was credited to him as a righteous act for all generations to come.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme. 12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham: 13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.
• 5 Mos 24:13 : 13 Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.
• Mark 14:3-9 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en flaske kostbar nardusolje. Hun brøt flasken og helte oljen over hodet hans der han satt til bords. 4 Da ble noen av dem opprørt og sa til hverandre: Hvorfor denne sløsingen med oljen? 5 Denne oljen kunne ha vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige. Og de kritiserte henne imellom seg. 6 Men Jesus sa: La henne være! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har salvet kroppen min på forhånd til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet blir forkynt i verden, skal det hun har gjort fortelles til minne om henne.
• 1 Mos 15:6 : 6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.