Verse 8

Men han var deres frelser for sitt navns skyld, så mennesker kunne se hans store makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han reddet dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Norsk King James

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for at han kunne gjøre sin mektige kraft kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for at hans mektige makt skulle bli åpenbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He saved them for His name’s sake, to make His mighty power known.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.8", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃", "text": "*wayyōšî'ēm* for-sake-of *šəmō* to-*ləhōdîa'* *'et*-*gəbūrātō*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*šəmō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his name", "*ləhōdîa'*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəbūrātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his might" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/helped them", "*šəmō*": "his name/reputation/character", "*ləhōdîa'*": "to make known/declare/inform", "*gəbūrātō*": "his might/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at kundgjøre sin Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• KJV 1769 norsk

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å vise sin mektige kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Han frelste dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, he helped the for his names sake, that he might make his power to be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he saued them for his names sake: that he myght make his power to be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saveth them for His name's sake, To make known His might,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner blant hvilke de bodde, og foran hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypts land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
• Esek 20:44 : 44 Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg tar hånd om dere for ære for mitt navn og ikke etter deres onde veier eller deres urene gjerninger, Israels barn, sier Herren.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg satt deg på tronen, for å vise min makt gjennom deg, og for at mitt navn skal bli kjent på hele jorden.
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, hør, Å Gud, bønnen fra din tjener og hans bønn om nåde, og la ditt åsyn skinne over ditt hellige sted som ligger øde, for dine tjeneres skyld, Å Herre. 18 Å min Gud, vend ditt øre og hør; la dine øyne være åpne og se vår ødeleggelse og byen som bærer ditt navn: for vi legger ikke frem bønnene for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store nåde. 19 Å Herre, hør; Å Herre, tilgi; Å Herre, la deg bevege og handle; vent ikke lenger; for ditt navns ære, Å min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.
• 2 Mos 15:6 : 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.
• 4 Mos 14:13-16 : 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem, 14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Hvis du dreper hele dette folket nå, vil folkeslagene som har hørt om din herlighet si, 16 at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn: 27 Men av frykt for at deres hatere, hovmodige i stolthet, skulle si: Vår hånd er sterk, Herren har ikke gjort alt dette.
• Jos 7:9 : 9 For når nyheten når kanaanittene og alle landets folk, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du gjøre for å bevare ditt store navns ære?
• Sal 111:6 : 6 Han har gjort sine gjerningers kraft kjent for sitt folk, og gitt dem folkenes arv.
• Sal 143:11 : 11 Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; i din rettferdighet ta min sjel ut av trengselen.
• Jer 14:7 : 7 Selv om våre brudd vitner mot oss, gjør noe, Herre, for ditt navns ære. For vi har vendt oss bort fra deg gang på gang, vi har handlet ondt mot deg.
• Jer 14:21 : 21 Bli ikke vendt bort fra oss i avsky, for ditt navns skyld; legg ikke skam på din herlighets trone: husk oss, la ikke din pakt med oss bli brutt.