Verse 17

De døde priser ikke Herren, ei heller de som går ned til dødsriket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i stillheten.

• Norsk King James

  De døde priser ikke HERREN, heller ikke de som går ned i dyp stillhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ikke de døde som lovpriser Herren, heller ikke de som stiger ned i stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.

• o3-mini KJV Norsk

  De døde priser ikke Herren, og de som har gått bort i stillhet, priser ham ikke heller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.17", "source": "לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃", "text": "Not the-*mēṯîm* *yĕhallĕlû*-*Yāh*, *wĕ*-not all-*yōrĕḏê* *ḏûmāh*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "הַמֵּתִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the dead'", "*yĕhallĕlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they praise'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "כָּל": "noun, masculine singular construct, 'all/all of'", "*yōrĕḏê*": "participle, masculine plural construct, 'those going down to'", "*ḏûmāh*": "noun, feminine singular, 'silence/the place of silence'" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead/deceased", "*yĕhallĕlû*": "praise/glorify/commend", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*yōrĕḏê*": "those who go down to/those descending to", "*ḏûmāh*": "silence/the grave/realm of the dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De døde priser ikke Herren, og ingen av dem som stiger ned i stillheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde kunne ikke love Herren, ei heller Nogen af dem, som nedfare i Stilheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• KJV 1769 norsk

  De døde priser ikke Herren, heller ikke noen som går ned i stillheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The dead do not praise the LORD, nor any who go down into silence.

• King James Version 1611 (Original)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i tausheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De døde priser ikke Herren, ingen som går ned til stillheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillhet.

• Coverdale Bible (1535)

  The deed prayse not the (o LORDE) nether all they that go downe in to sylence.

• Geneva Bible (1560)

  The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

• Bishops' Bible (1568)

  The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the place of scilence.

• Authorized King James Version (1611)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• Webster's Bible (1833)

  The dead don't praise Yah, Neither any who go down into silence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

• American Standard Version (1901)

  The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

• World English Bible (2000)

  The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;

• NET Bible® (New English Translation)

  The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.

Referenced Verses

• Sal 6:5 : 5 For i døden er det ingen som husker deg; i dødsriket, hvem vil prise deg?
• Sal 31:17 : 17 La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde bli til skamme, la deres munn bli tyst i dødsriket.
• Sal 88:10-12 : 10 Vil du gjøre underverk for de døde? Vil skyggenes ånder stå opp for å prise deg? (Sela.) 11 Vil historien om din barmhjertighet bli fortalt i dødsrikets hus? Vil nyheten om din trofasthet nå ødeleggelsens sted? 12 Vil dine under bli kjent i mørket? Eller din rettferdighet der hukommelsen er borte?
• Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde. 19 De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.
• Sal 30:9 : 9 Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet?
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil verne sine helliges føtter, men urettferdige vil gå sin undergang i møte i mørket, for ingen kan overvinne ved egen styrke.