Verse 15

Jubelrop om frelse lyder i de rettskaffenes telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jubelkrop og seiershyl lyder i de rettferdiges boliger: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

  • Norsk King James

    Gleden og frelsen er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er gledens røst og frelse i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lyden av jubel og frelse fyller de rettferdiges tilhold; Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Frydens og frelsens røst lyder i de rettferdiges telt. Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There are shouts of joy and salvation in the tents of the righteous: "The right hand of the Lord does valiantly."

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.118.15", "source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*Qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jubelrop om frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er en frydefuld Røst om Salighed i de Retfærdiges Pauluner; Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

  • KJV 1769 norsk

    Ropet om glede og frelse lyder i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.

  • King James Version 1611 (Original)

    The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lyden av jubel og frelse er i de rettferdiges telt: "Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En jubel og frelses røst er i de rettferdiges telt, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jubelrop og frelse er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Coverdale Bible (1535)

    The voyce of ioye & myrth is in the dwellynges of ye rightuous, for ye right hande of the LORDE hath gotte the victory.

  • Geneva Bible (1560)

    The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

  • Bishops' Bible (1568)

    The voyce of a ioyfull noyse & of saluation is in the dwellynges of the ryghteous: saying the ryght hande of God bryngeth mightie thynges to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A voice of singing and salvation, `Is' in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

  • World English Bible (2000)

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They celebrate deliverance in the tents of the godly. The LORD’s right hand conquers,

Referenced Verses

  • Sal 89:13 : 13 Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd.
  • Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet. 47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Hver dag la Herren til dem de som ble frelst.
  • Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud vil vi gjøre store ting, for gjennom ham vil våre fiender bli knust under våre føtter.
  • Sal 68:3 : 3 Men la de rettferdige være glade; la dem fryde seg for Gud; la dem fylles med glede.
  • Apg 16:34 : 34 Han førte dem inn i sitt hus og ga dem mat. Han var fylt av glede, fordi han og hele familien trodde på Gud.
  • Åp 18:20 : 20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.
  • Åp 19:1-5 : 1 Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod. 3 Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren. 5 Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham.
  • Sal 98:1 : 1 En ny sang skal synges for Herren, for han har gjort underverker; med sin høyre hånd og sin hellige arm har han seiret.
  • Sal 119:54 : 54 Dine lover har vært som melodier for meg, mens jeg har bodd i fremmede land.
  • Sal 119:111 : 111 Jeg har tatt ditt uforanderlige ord som en evig arv; for det er mitt hjertes glede.
  • Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen? 10 Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom? 11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.
  • Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere:
  • Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte.
  • 2 Mos 15:6 : 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og dine sønner og døtre, og dine tjenerne, og levitten som er hos deg i ditt hus, for han har ingen del eller arv blant dere.
  • Sal 30:11-12 : 11 Du har forandret min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede; 12 Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren med glede, dere rettskafne; rop av fryd, alle dere som har et oppriktig hjerte. 1 Vær glade i Herren, dere som gjør rett; for lovsang er vakkert for de oppriktige.
  • Sal 44:3 : 3 For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem.
  • Sal 45:4 : 4 Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger.