Verse 1

En sang ved festreisene. De som håper på Herren er som Sions fjell, som ikke kan rokkes, men står fast for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.

• Norsk King James

  De som setter sin lit til Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men som står fast for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃", "text": "A *šîr* of the *maʿălôt*. The ones *bōṭəḥîm* in *YHWH* like *har*-*ṣiyyôn* not-*yimmôṭ*, to *ʿôlām* *yēšēb*.", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*har*": "noun, masculine singular in construct state - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/the trusting ones/those who place confidence in", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*yēšēb*": "remains/dwells/abides/sits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. De, som forlade sig paa Herren, de ere som Zions Bjerg, der ikke skal ryste, (men) skal blive evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  They that put their trust in ye LORDE, are eue as the mount Sion, which maye not be remoued, but stodeth fast for euer.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. They that put their trust in God be as the mount Sion: whiche may not be remoued but must stande fast for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  > Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, Which can't be moved, but remains forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah `are' as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

• World English Bible (2000)

  Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved and will endure forever.

Referenced Verses

• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren, og hvis håp Herren er. 8 For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.
• Sal 120:1 : 1 En sang av oppgangen. I min nød ropte jeg til Herren, og han ga meg svar.
• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Obad 1:21 : 21 Og de som er bevart vil komme opp fra Sionsfjellet for å være dommere over Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.
• Jes 51:11 : 11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, dekket deg med min hånds skygge, strukket ut himlene, og lagt jorden på grunnlaget, og sagt til Sion: Du er mitt folk.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp! Våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen urene og uomskårne komme inn i deg igjen.
• Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre de er på fjellene, føttene til dem som kommer med gode nyheter, som forkynner fred, som sier at frelsen er nær; som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 1:14 : 14 Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion.
• Sak 1:17 : 17 Og la igjen din røst være høy og si: Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Mine byer skal igjen flyte over av gode ting, og Herren skal igjen gi trøst til Sion og ta Jerusalem for seg selv.
• Matt 16:16-18 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte ham: «Salig er du, Simon, sønn av Jona, for dette har ikke kjød og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet, 13 I ham er også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham, ved troen, ble dere merket med Den Hellige Ånds segl,
• Sal 25:8 : 8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for?
• Sal 34:22 : 22 Herren skal redde sine tjeneres sjeler; ingen som stoler på ham skal bli til skamme.
• Sal 46:5 : 5 Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen gryr.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 121:1 : 1 En sang ved oppstigningen. Jeg løfter mine øyne til fjellene: Hvorfra skal min hjelp komme?
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene; av David. Jeg var glad da de sa til meg: Vi vil gå til Herrens hus.
• Sal 123:1 : 1 En sang av oppstigning. Til deg løfter jeg mine øyne, du som har din plass i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 En sang til høytiden. Av David. Hvis Herren ikke hadde vært med oss (la Israel si det nå);
• Sal 132:13-14 : 13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
• Jes 12:6 : 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
• Jes 14:32 : 32 Hva svar skal mitt folk gi til nasjonens utsendinger? At Herren er Sions bygger, og hun vil være et trygt sted for de fattige i hans folk.
• Jes 51:8 : 8 For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.
• 1 Pet 1:21 : 21 Som gjennom ham tror på Gud som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet; slik at deres tro og håp kan være i Gud.