Verse 8

Jeg har alltid Herren for øye; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har alltid Herren foran meg; for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Norsk King James

  Jeg har alltid satt HERREN foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har satt Herren alltid foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har Herren alltid foran meg; for han står ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have set the LORD always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.8", "source": "שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃", "text": "*šiwwîtî* *YHWH* before me *tāmîd* because from-*ymînî* *bal*-*ʾemmôṭ*", "grammar": { "*šiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have set/placed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "before me": "preposition with 1st person suffix - before/in front of me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "from-*ymînî*": "preposition + noun with 1st person suffix - from my right hand", "*bal*-*ʾemmôṭ*": "negative particle + imperfect verb, 1st person singular - I will not be shaken" }, "variants": { "*šiwwîtî*": "I have set/I have placed/I have put", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*ymînî*": "my right hand/my right side (position of honor/strength)", "*ʾemmôṭ*": "I will be shaken/I will be moved/I will slip" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har alltid stilt Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, derfor skal jeg ikke rokkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sat Herren stedse for mig; thi (han er) ved min høire Haand, jeg skal ikke rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har alltid Herren for meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har alltid Herren for øye. Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har alltid satt Herren foran meg; Fordi han er ved min høyre hånd, vakler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg setter alltid Herren for meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil thanke the LORDE for geuynge me warnynge: my reynes also haue chastened me in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue set God alwayes before me: for he is on my ryght hande, therfore I shall not be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did place Jehovah before me continually, Because -- at my right hand I am not moved.

• American Standard Version (1901)

  I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

• World English Bible (2000)

  I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  I constantly trust in the LORD; because he is at my right hand, I will not be shaken.

Referenced Verses

• Sal 73:23 : 23 Men likevel er jeg alltid hos deg; du har tatt min høyre hånd.
• Sal 110:5 : 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd.
• Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Apg 2:25-28 : 25 For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet, ja, også min kropp skal hvile i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne. 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.
• Sal 73:26 : 26 Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.
• Sal 109:31 : 31 For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 139:18 : 18 Skulle jeg telle dem, er de flere enn sandkorna; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.