Verse 20

Vern min sjel, og fri meg ut av farer: la meg ikke bli til skamme, for jeg har satt min lit til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vern min sjel og frels meg; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar min sjel og fri meg ut; la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt i deg.

• Norsk King James

  O vær så snill og bevare min sjel, og redde meg: la meg ikke bli skamfull; for jeg setter min lit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar min sjel og fri meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vak over min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Beskyt min sjel og red meg; la meg ikke skamme meg, for jeg setter min lit til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vern min sjel og fri meg ut; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard my life and deliver me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.20", "source": "שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ", "text": "*šāmĕrāh nap̄šî wĕhaṣṣîlēnî ʾal-ʾēḇôš kî-ḥāsîṯî ḇāḵ*", "grammar": { "*šāmĕrāh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'keep/guard'", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'and deliver me'", "*ʾal-ʾēḇôš*": "negative particle + verb, Qal imperfect 1st person singular - 'let me not be ashamed'", "*kî-ḥāsîṯî*": "conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - 'for I have taken refuge'", "*ḇāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'" }, "variants": { "*šāmĕrāh*": "keep/guard/preserve/protect", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*ḥāsîṯî*": "I have taken refuge/I have sought shelter/I have trusted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar min sjel og fri meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar min Sjæl og red mig, at jeg ikke beskjæmmes, thi jeg troer paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Bevar min sjel, og fri meg: La meg ikke bli til skamme; for jeg setter min lit til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep my soul and deliver me; let me not be ashamed, for I put my trust in You.

• King James Version 1611 (Original)

  O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar min sjel og frels meg. La meg ikke bli skuffet, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar min sjel og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg setter min lit til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar min sjel, og fri meg: La meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O kepe my soule, and delyuer me: let me not be confounded, for I haue put my trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O kepe my soule and deliuer me, lest I shalbe confounded: for I haue put my trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.

• American Standard Version (1901)

  Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

• World English Bible (2000)

  Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me and deliver me! Please do not let me be humiliated, for I have taken shelter in you!

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger,
• Sal 22:20-21 : 20 Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt. 21 Frels meg fra løvens munn; la meg ikke gå under for villoksens horn.
• Sal 71:1-2 : 1 Til deg, Herre, setter jeg mitt håp; la meg aldri bli til skamme. 2 Frels meg i din rettferdighet, og kom meg til hjelp; hør min stemme, og vær min frelser.
• Sal 86:2 : 2 Vern om min sjel, for jeg er tro mot deg; min Gud, gi frelse til din tjener som setter sin lit til deg.
• Sal 121:7 : 7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.
• Joel 2:26-27 : 26 Dere skal ha mat i overflod og lovprise navnet til Herren deres Gud, som har gjort underverk for dere. 27 Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Apg 7:59 : 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.