Verse 19
Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Norsk King James
Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
o3-mini KJV Norsk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.19", "source": "רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי", "text": "*rĕʾēh-ʾôyĕḇay kî-rābbû wĕśinʾaṯ ḥāmās śĕnēʾûnî*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'", "*ʾôyĕḇay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*kî-rābbû*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person common plural - 'for they are many'", "*wĕśinʾaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - 'and hatred of'", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - 'violence'", "*śĕnēʾûnî*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - 'they hate me'" }, "variants": { "*ʾôyĕḇay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*rābbû*": "they are many/they are numerous/they have increased", "*śinʾaṯ*": "hatred/enmity/animosity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*śĕnēʾûnî*": "they hate me/they are hostile to me/they detest me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.
Original Norsk Bibel 1866
See til mine Fjender, thi de ere mange og hade mig med fortrædeligt Had.
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV 1769 norsk
Se på mine fiender; for de er mange; og de hater meg med grusom hat.
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.
King James Version 1611 (Original)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Norsk oversettelse av Webster
Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se mine fiender, for de er mange; Og de hater meg med grusom hat.
Coverdale Bible (1535)
Considre how myne enemies are many, and beare a malicious hate agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
Bishops' Bible (1568)
Consider myne enemies, for they do multiplie: and they beare a tirannous hate against me.
Authorized King James Version (1611)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Webster's Bible (1833)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Young's Literal Translation (1862/1898)
See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.
American Standard Version (1901)
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
World English Bible (2000)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
NET Bible® (New English Translation)
Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
Referenced Verses
- 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se hvordan min egen sønn, som er av mitt kjøtt, har planer om å ta livet mitt. Hvor mye mer kan ikke denne benjaminitten gjøre det? La ham fortsette å forbanne; for Herren har gitt ham ordre.'
- 2 Sam 17:2-4 : 2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen. 3 Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred. 4 Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.
- Sal 3:1-2 : 1 <En salme av David. Da han flyktet fra sin sønn Absalom.> Herre, hvor mange er det ikke som angriper meg! De er tallrike som vender seg mot meg. 2 Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)
- Sal 11:5 : 5 Herren prøver både den rettferdige og synderen, men hans sjel hater den som elsker voldshandlinger.
- Sal 18:48 : 48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen.
- Sal 27:2 : 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
- Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som truer med vold.
- Sal 38:19 : 19 Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.
- Sal 52:2 : 2 Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad.
- Sal 56:2 : 2 Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.
- Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
- Sal 86:14 : 14 Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.
- Sal 138:7 : 7 Selv når jeg er omgitt av motgang, vil du gi meg liv; du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil bli min frelse.
- Sal 140:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen.
- Sal 140:4 : 4 Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.
- Sal 140:11 : 11 La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.
- Sal 143:3 : 3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.
- Luk 22:2 : 2 Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.
- Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.
- Luk 23:21-23 : 21 Men de ropte: Korsfest ham! 22 Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 23 Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.