Verse 11

Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.

• Norsk King James

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.11", "source": "הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*harpû* and-*dəʿû* *kî*-*ʾānōkî* *ʾĕlōhîm* *ʾārûm* in-the-*gôyim* *ʾārûm* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*harpû*": "hiphil imperative masculine plural - cease/drop/let go", "*û-dəʿû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and know", "*kî-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular personal pronoun - that I", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾārûm*": "qal imperfect 1st person singular - I will be exalted", "*ba-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾārûm*": "qal imperfect 1st person singular - I will be exalted", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth" }, "variants": { "*harpû*": "cease/drop/let go/be still", "*dəʿû*": "know/understand/perceive", "*ʾānōkî*": "I/myself (emphatic)", "*ʾārûm*": "I will be exalted/lifted up/raised high" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader af og vider, at jeg er Gud; jeg vil ophøies iblandt Hedningerne, jeg vil ophøies i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes is wt vs, the God of Iacob is oure defence. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of hoastes is with vs: the Lorde of Iacob is our refuge. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of hosts `is' with us, A tower for us `is' the God of Jacob! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. {{Selah

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah. For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies is on our side! The God of Jacob is our protector!(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 33:27 : 27 Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i dens byggverk som en høy borg.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.