Verse 1
Til den ledende musiker. Av David. For å minnes. La din frelse komme raskt, Gud; kom raskt til min hjelp, Herre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skynd deg, Gud, for å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Norsk King James
Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen. En påminnelses-salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til dirigenten. Av David. For å minne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
o3-mini KJV Norsk
Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg, Herre, og hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren. Av David, til å minnes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, a psalm of David, to bring to remembrance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.70.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, of *dāwid*, for *hazkîr*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition לְ + definite article הַ + participle, masculine singular - to the director/chief musician", "*dāwid*": "preposition לְ + proper noun, masculine singular - of/for David", "*hazkîr*": "preposition לְ + hiphil infinitive construct - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*hazkîr*": "to bring to remembrance/to make a memorial/to cause to remember" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David, til påminnelse.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids (Psalme), at lade ihukomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
KJV 1769 norsk
Til den øverste musikeren, en salme av David, for å minnes. Gud, skynd deg å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
King James Version 1611 (Original)
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Skynd deg, Gud, å redde meg. Kom raskt for å hjelpe meg, Herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten, av David. 'For å minnes.' Gud, redd meg, Herre, skynd deg å hjelpe meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Haist the (o God) to delyuer me, & to helpe me, o LORDE.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition (a psalme) of Dauid, to reduce in remembraunce. Haste thee O Lorde to delyuer me: make haste to helpe me O God.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Webster's Bible (1833)
> Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance]. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
World English Bible (2000)
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by David; written to get God’s attention. O God, please be willing to rescue me! O LORD, hurry and help me!
Referenced Verses
- Sal 40:13-17 : 13 Vær nådig, Herre, og fri meg fra fare; Herre, kom fort og hjelp meg. 14 La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke. 15 La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam. 16 La alle dem som søker deg, fryde seg og være glade i deg; la dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren. 17 Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.
- Sal 38:1 : 1 En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David. 2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen. 3 Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred. 4 Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne. 5 Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si. 6 Og da Hushai kom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, hva er ditt råd? 7 Hushai sa til Absalom: Ahitofels råd er ikke godt denne gangen. 8 Videre sa Hushai: Du kjenner din far og hans menn, de er krigere, og deres sinn er bittert, som binner i marken som har mistet ungene sine. Din far er en krigsmann, og han vil ikke hvile med folket om natten. 9 Han har sikkert funnet et skjul nå, i en hule eller en hemmelig plass; og hvis noen av våre folk blir overvunnet i første angrep, vil de som hører om det si: Det er ødeleggelse blant de som er på Absaloms side. 10 Da vil selv de sterkeste, hvis hjerter er som løvers, bli som vann; for hele Israel vet at din far er en krigsmann, og de som er med ham er sterke og uten frykt. 11 Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem. 12 Så vil vi komme over ham på ethvert sted hvor han måtte være, og falle over ham som dugg på jorden: og av ham og alle mennene som er med ham, vil ikke én slippe unna med livet. 13 Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der. 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom. 15 Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem. 16 Nå må dere raskt sende beskjed til David og si: Ikke hvil ved elveleia mot ødemarken, men kryss over; ellers vil kongen og alt folket med ham gå til grunne. 17 Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen. 18 Men en gutt så dem og meldte det til Absalom: så de to hastet avgårde og kom til et hus i Bahurim hvor en mann hadde en vannhule i hagen, og de gikk ned i den. 19 Og en kvinne la et teppe over hullet, og strødde knust korn over det, så ingen visste noe. 20 Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte, hvor er Ahima’as og Jonatan? Kvinnen sa til dem, de har gått over bekken. Etter å ha lett etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem. 21 Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg.
- Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel for å redde den; bli min frelser på grunn av mine fiender.
- Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, kom raskt til min hjelp.
- Sal 143:7 : 7 Svar meg raskt, Herre, for min ånds styrke er borte: la meg se ditt ansikt, så jeg ikke blir som de som går ned i underverdenen.