Verse 21

Hjertet mitt ble bittert, og jeg kjente smerten av sorg:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble mitt hjerte bittert, og jeg ble gjennomboret i mine nyrer.

• Norsk King James

  Da ble mitt hjerte tynget, og jeg ble truffet i mitt indre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hjertet mitt var bittert, og jeg følte smerter i hjertet mitt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For når mitt hjerte var bittert og jeg følte stikk i hjertet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble hjertet mitt bedrøvet, og jeg følte smerte i mine indre deler.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble hjertet mitt bedrøvet, og jeg følte smerte i mine indre deler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mitt hjerte ble bittert, og i mitt indre ble jeg gjennomboret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When my heart was embittered and my spirit was pierced within me,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.21", "source": "כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃", "text": "*Ki yitchammetz levavi*, *wekilyotay eshtonan*.", "grammar": { "*Ki*": "conjunction - for/when", "*yitchammetz*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - was soured/embittered", "*levavi*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*wekilyotay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - and my kidneys/inner being", "*eshtonan*": "verb, hitpolel imperfect, 1st person singular - I was pierced" }, "variants": { "*ki*": "for/when/because", "*chamatz*": "soured/embittered/fermented", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*kilyot*": "kidneys/mind/inner being (seat of emotions)", "*shanan*": "pierced/pricked/sharpened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da mitt hjerte var bittert og det gjorde vondt i mine nyrer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da mit Hjerte var opsvulmet, og jeg led Sting i mine Nyrer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

• KJV 1769 norsk

  Slik min sjel ble krenket, og jeg ble stukket i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus my heart was grieved, and I was pierced in my mind.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte var sorgrfullt, og jeg var bitter i sinnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt hjerte var bittert, og jeg følte nag i mitt indre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min sjel var bedrøvet, og jeg ble stikket i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus my hert was greued, & it wente euen thorow my reynes.

• Geneva Bible (1560)

  Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly thus was my heart inflamed: thus was my reynes pricked.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

• Webster's Bible (1833)

  For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,

• American Standard Version (1901)

  For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

• World English Bible (2000)

  For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, my spirit was bitter, and my insides felt sharp pain.

Referenced Verses

• Job 16:13 : 13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.
• Sal 37:1 : 1 Av David. Ikke bli vred over urettferdige, eller misunne de som gjør ondt.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.
• Sal 73:3 : 3 For jeg misunte de stolte da jeg så de ugudeliges velstand.
• Klag 3:13 : 13 Han har sluppet løs sine piler i mine innerste deler.