Verse 7

Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.

• Norsk King James

  Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.7", "source": "יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃", "text": "*Yatza mechelev eynemo*; *avru maskiyot levav*.", "grammar": { "*Yatza*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - goes out/comes forth", "*mechelev*": "preposition + noun, masculine singular - from fat", "*eynemo*": "noun, common dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their eye", "*avru*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they pass over/exceed", "*maskiyot*": "noun, feminine plural construct - imaginations/pictures of", "*levav*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*yatza*": "goes out/protrudes/comes forth", "*chelev*": "fat/grease/richness", "*eynemo*": "their eye/their appearance", "*avru*": "they pass over/exceed/transgress", "*maskiyot*": "imaginations/pictures/thoughts/desires", "*levav*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvert af) deres Øine staaer ud for Fedme, (deres) Hjertes Tanker faae Fremgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• KJV 1769 norsk

  Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish.

• King James Version 1611 (Original)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst.

• Geneva Bible (1560)

  Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

• Bishops' Bible (1568)

  Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• Webster's Bible (1833)

  Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

• American Standard Version (1901)

  Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

• World English Bible (2000)

  Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.

Referenced Verses

• Job 15:27 : 27 Fordi hans ansikt er dekket med fett, og kroppen hans er blitt tykk;
• Sal 17:10 : 10 De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
• Esek 16:49 : 49 Sannelig, dette var synden til din søster Sodoma: stolthet, en full mål av mat, og bekvemmelighetene av rikdom i fred, ble sett i henne og hennes døtre, og hun ga ingen hjelp til de fattige eller de i nød.
• Luk 12:16-19 : 16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling. 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde.
• Sal 17:14 : 14 Ved din hånd, Herre, fra menneskene, selv de som tilhører denne verden, som har sin arv i dette livet, og som du fyller med din skjulte rikdom: de er fylt med barn; etter deres død arver deres etterkommere resten av deres eiendeler.
• Sal 73:12 : 12 Slik er de ugudelige: de har alltid fremgang, og deres rikdom vokser.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerter er tildekket med fett; men min glede er i din lov.
• Jes 3:9 : 9 Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt.