Verse 4

Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg ser din himmel, ditt verk med egne hender, månen og stjernene som du har satt der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er da mennesket, at du husker på ham? Og menneskesønnen, at du ser til ham?

• Norsk King James

  Hva er et menneske for deg, at du er oppmerksom på ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har fastsatt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er mennesket, at du tar deg bry for ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I look at Your heavens, the work of Your fingers, the moon, and the stars that You have set in place—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.4", "source": "כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃", "text": "When *ʾerʾeh* *šāmêkā* *maʿăśê* *ʾetsbeʿōtêkā* *yārēah* and-*kôkābîm* which *kônāntā*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "1st person singular imperfect - I see/look at/behold", "*šāmêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your heavens", "*maʿăśê*": "masculine plural construct - works of/things made by", "*ʾetsbeʿōtêkā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your fingers", "*yārēah*": "masculine singular noun - moon", "*kôkābîm*": "masculine plural noun - stars", "*kônāntā*": "2nd person masculine singular perfect, Polel form - you have established/set in place" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I see/look at/behold/consider", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts/things made", "*kônāntā*": "you have established/set in place/prepared/fixed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg seer din Himmel, dine Fingres Gjerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• KJV 1769 norsk

  Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is man, that you are mindful of him? And the son of man, that you visit him?

• King James Version 1611 (Original)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er et menneske, at du tenker på ham? Menneskesønnen, at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er et menneske at du husker på ham, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er da et menneske at du tenker på ham, en menneskesønn at du besøker ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh what is man, yt thou art so myndfull of him? ether the sonne of ma that thou visitest him?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man that thou art myndfull of him? and the sonne of man that thou visitest hym?

• Authorized King James Version (1611)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that you think of him? The son of man, that you care for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

• World English Bible (2000)

  what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should pay attention to them?

Referenced Verses

• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?
• Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,
• Hebr 2:6-9 : 6 Men en forfatter vitner, og sier: Hva er mennesket at du husker på ham, eller Menneskesønnen at du tar deg av ham? 7 Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk. 8 Du la alt under hans føtter. For ved å gi mennesket herredømme over alt, lot Gud intet bli utenfor hans myndighet, selv om vi ennå ikke ser alt lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som for en liten tid ble gjort lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære fordi han led døden, så han ved Guds nåde kunne smake døden for alle mennesker.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.
• Esek 8:15 : 15 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda mer avskyelige ting enn disse.
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da mennesket som er som en insekt, og menneskesønnen som er som en mark!
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere gjøre min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tåpelige ting og jage etter det som er falskt? (Selah.)
• Sal 80:17 : 17 La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, når du er god mot ditt folk; la din frelse komme til meg;
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, som ikke kan frelse.
• Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress?
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har hull, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• Luk 1:68 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• 1 Mos 21:1 : 1 Og Herren kom til Sara slik han hadde sagt, og gjorde med henne som han hadde lovet.
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde pÃ¥ dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.