Verse 21
Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham.
Norsk King James
Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
o3-mini KJV Norsk
Ved ham skal min hånd bli fast, og min arm skal styrke ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have found David, my servant; with my holy oil, I have anointed him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.21", "source": "מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו", "text": "I-*māṣāʾtî* *Dāwid* *ʿabdî*; with-*šemen* *qodšî* *mᵉšaḥtîw*", "grammar": { "*māṣāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have found", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun + 1st person singular suffix - my servant", "*bᵉ-šemen*": "preposition + noun construct - with oil of", "*qodšî*": "noun + 1st person singular suffix - my holiness", "*mᵉšaḥtîw*": "verb, qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I have anointed him" }, "variants": { "*māṣāʾtî*": "I found/discovered", "*ʿabdî*": "my servant/slave", "*šemen qodšî*": "oil of my holiness/my holy oil", "*mᵉšaḥtîw*": "I anointed him/consecrated him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver fundet David, min Tjener; jeg haver salvet ham med min hellige Olie.
King James Version 1769 (Standard Version)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
KJV 1769 norsk
Med ham skal min hånd være fast; ja, min arm skal styrke ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him.
King James Version 1611 (Original)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Norsk oversettelse av Webster
Med ham skal min hånd være fast. Min arm vil også styrke ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med hvem min hånd er styrket, min arm også styrker ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min hånd skal styrkes med ham; og min arm skal styrke ham.
Coverdale Bible (1535)
I haue founde Dauid my seruaut, with my holy oyle haue I anoynted him.
Geneva Bible (1560)
Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.
Bishops' Bible (1568)
Therfore my hande shalbe assured vnto him: and mine arme shall strengthen hym.
Authorized King James Version (1611)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Webster's Bible (1833)
With whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.
American Standard Version (1901)
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
World English Bible (2000)
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
NET Bible® (New English Translation)
My hand will support him, and my arm will strengthen him.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Si derfor til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitene, fra å vokte sauene, for at du skulle bli en fyrste over mitt folk, over Israel. 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden. 10 Og jeg vil sørge for et hvilested for mitt folk Israel og plante dem der, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke plage dem mer som i tidligere dager, 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren sier til deg at han vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie. 12 Og når tiden kommer for deg å hvile hos dine fedre, vil jeg sette dine etterkommere etter deg på din trone, din egen sønn, og jeg vil styrke hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil gjøre hans kongedømmes trone fast for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn; 15 Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.
- Sal 18:32-39 : 32 Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei. 33 Han gir meg føtter som hindens, og setter meg på høye steder. 34 Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer. 35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir. 37 Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret. 38 Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter. 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg.
- Sal 80:15-17 : 15 Den planten som din høyre hånd plantet, og den grenen du gjorde sterk for deg selv. 16 Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt. 17 La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.
- Sal 89:13 : 13 Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
- Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
- Jes 49:8 : 8 Dette er Herrens ord: Jeg har lyttet til deg i en gunstig tid, og vært din hjelper på frelsens dag. Jeg vil holde deg trygg og gjøre deg til en ære for folket, sette landet i orden og gi dem de arv som nå er øde.
- Esek 30:24-25 : 24 Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke og legge mitt sverd i hans hånd: men Faraos hender vil være ødelagt, og han vil ropte av smerte foran ham som en mann såret til døden. 25 Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke, og hendene til Farao vil falle; og de vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i kongen av Babylons hånd og det strekker seg mot Egyptens land.
- Sak 10:12 : 12 Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.