Verse 11

For han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skal befale sine engler om å beskytte deg på alle dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• Norsk King James

  For han skal gi sine engler befaling om å passe på deg i alle dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Han skal gi sine engler befaling om deg, å beskytte deg på alle dine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  For han vil befale sine engler å vokte over deg på alle dine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vil gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.11", "source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.", "grammar": { "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command", "*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you", "*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his angels/his messengers", "*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order", "*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you", "*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal befale sine Engle om dig, at bevare dig paa alle dine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

• KJV 1769 norsk

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han skal gi sine engler befaling om deg, så de bevarer deg på alle dine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shall geue his angels charge ouer the, to kepe the in all thy wayes.

• Geneva Bible (1560)

  For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll geue his angels charge ouer thee: to kepe thee in all thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  For he will give his angels charge over you, To guard you in all your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways,

• American Standard Version (1901)

  For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

• World English Bible (2000)

  For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will order his angels to protect you in all you do.

Referenced Verses

• Sal 34:7 : 7 Herrens engel våker alltid over dem som frykter ham, for å beskytte dem.
• Luk 4:10-11 : 10 for det står skrevet: Han vil gi sine engler befaling om deg for å bevare deg, 11 og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten mot noen stein.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Ordsp 3:6 : 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
• Sal 71:3 : 3 Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.
• Matt 4:6 : 6 Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på hendene skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.
• 2 Kong 6:16-17 : 16 Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem. 17 Elisa ba til Herren: Åpne hans øyne, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og vogner av ild rundt Elisa.
• Jes 31:1 : 1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du å gjøre på veien til Egypt, for å drikke Nilens vann? eller hva har du å gjøre på veien til Assyria, for å drikke elvens vann?