Verse 6

En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dypt skjulte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.

• Norsk King James

  En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  En uvitende mann forstår ikke, og en tåpe fatte det ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.6", "source": "מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃", "text": "How *gādlû* *maʿăśeykā* *YHWH* *meʾōd* *ʿāmqû* *maḥšebōteykā*.", "grammar": { "How": "interrogative mah - how/what", "*gādlû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they are great", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʿāmqû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they are deep", "*maḥšebōteykā*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts" }, "variants": { "*gādlû*": "they are great/they are magnificent/they are exalted", "*maʿăśeykā*": "your works/your deeds/your actions", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*meʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʿāmqû*": "they are deep/they are profound/they are unfathomable", "*maḥšebōteykā*": "your thoughts/your plans/your designs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor store er dine Gjerninger! dine Tanker ere meget dybe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

• KJV 1769 norsk

  En uforstandig mann forstår ikke dette; heller ikke en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A senseless man does not know, nor does a fool understand this.

• King James Version 1611 (Original)

  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

• Norsk oversettelse av Webster

  En uforstandig mann vet ikke, og en dåre forstår ikke dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vettløs forstår ikke dette, og en dåre skjønner det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En uforstandig mann forstår det ikke; ei heller skjønner en dåre dette:

• Coverdale Bible (1535)

  An vnwyse man wil not knowe this, & a foole wil not vnderstode it.

• Geneva Bible (1560)

  An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

• Bishops' Bible (1568)

  An vnwise man doth not consider this: and a foole doth not vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

• Webster's Bible (1833)

  A senseless man doesn't know, Neither does a fool understand this:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --

• American Standard Version (1901)

  A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

• World English Bible (2000)

  A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:

• NET Bible® (New English Translation)

  The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 Jeg var uvitende og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.
• Sal 94:8 : 8 Gi akt på mine ord, dere uforstandige blant folket; dere tåpelige mennesker, når vil dere bli vise?
• Sal 49:10 : 10 For han ser at vise menn går til grunne, og dårlige mennesker lider samme skjebne, og gir sin rikdom til andre.
• 1 Kor 2:14 : 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.
• Ordsp 30:2 : 2 For jeg er mer som et dyr enn et menneske, jeg har ingen manns fornuft:
• Jes 1:3 : 3 Selv oksen kjenner sin eier, og eselet stedet hvor det får mat av sin herre: men Israel har ingen forståelse, mitt folk tenker ikke på meg.
• Jer 10:14 : 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?
• Sal 75:4 : 4 Jeg sier til de stolte menneskene, La stoltheten gå: og til synderne, Løft ikke hornet deres.
• Sal 14:1 : 1 Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; ...