Verse 5

Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er dype.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har gledet meg, Herre, med dine gjerninger; jeg vil synge om det du har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor store er dine gjerninger! Dine tanker er veldig dype.

• Norsk King James

  Herre, hvor mektige er dine verk! Og dine tanker er veldig dype.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har gledet meg, Herre, ved dine gjerninger, jeg jubler over hva dine hender har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE, hvor store er dine gjerninger, og hvor dype dine tanker er!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You have made me glad by Your work, O LORD; I will sing for joy at the works of Your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.5", "source": "כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *śimmaḥtanî* *YHWH* with *pāʿŏlekā* with *maʿăśê* *yādeykā* *ʾărannēn*.", "grammar": { "For": "conjunction kî - for/because", "*śimmaḥtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person common singular suffix - you have made me glad", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "with *pāʿŏlekā*": "preposition bə + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - with your work", "with *maʿăśê*": "preposition bə + noun masculine plural construct - with works of", "*yādeykā*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*ʾărannēn*": "Piel imperfect 1st person common singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*śimmaḥtanî*": "you have made me glad/you have caused me to rejoice", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*pāʿŏlekā*": "your work/your deed/your action", "*maʿăśê*": "works/deeds/actions", "*yādeykā*": "your hands/your power", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Herre, har gledet meg med dine verk. Jeg jubler over dine henders gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi, Herre! du glædede mig ved din Gjerning; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, hvor store dine gjerninger er! Dine tanker er veldig dype.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, how great are your works! And your thoughts are very deep.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor store er dine gjerninger, Herre, dine tanker er svært dype.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er veldig dype.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how glorious are thy workes, thy thoughtes are very depe.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  O God howe glorious are thy workes? thy thoughtes are very depe.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.

• Webster's Bible (1833)

  How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts.

• American Standard Version (1901)

  How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.

• World English Bible (2000)

  How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.

• NET Bible® (New English Translation)

  How great are your works, O LORD! Your plans are very intricate!

Referenced Verses

• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Sal 40:5 : 5 Herre, min Gud, store er de under du har gjort og dine tanker for oss; det er umulig å telle dem opp for deg; når jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan si.
• Rom 11:33-34 : 33 Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores. 34 Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• Sal 139:17 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stort er deres antall!
• Sal 145:3-4 : 3 Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås. 4 Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet.
• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd, for Ånden utforsker alle ting, også Guds dypheter.
• Fork 7:24 : 24 Den sanne eksistens er langt borte og svært dyp; hvem kan forstå den?
• Jes 28:29 : 29 Dette kommer fra hærskarenes Herre, som har til hensikt under, og vis i alle sine handlinger.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede vil ikke bli snudd før han har fullført, til han har satt sine hjerters planer i kraft: i de kommende dager vil dere få full kjennskap til dette.
• Sal 64:6 : 6 Hvem vil oppdage vår hemmelige plan? Planen er omhyggelig utarbeidet; menneskets indre tanker og hjerte er dype.