Verse 22

Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • NT, oversatt fra gresk

    Har du tro? Hold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han prøver.

  • Norsk King James

    Har du tro? Hold den for deg selv foran Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Har du tro? Ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han synes er rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Lykkelig er den som ikke fordømmer seg selv i det han tillater.

  • o3-mini KJV Norsk

    Har du tro? La den holde til hos Gud. Salig er den som ikke fordømmer seg selv for det han aksepterer.

  • gpt4.5-preview

    Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you have faith? Keep it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.14.22", "source": "Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.", "text": "You *pistin echeis*? According to *seauton eche enōpion* of the *Theou*. *Makarios* the one not *krinōn heauton* in what he *dokimazei*.", "grammar": { "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*echeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you have", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*eche*": "present, active, imperative, 2nd singular - have", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*krinōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - judging", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*dokimazei*": "present, active, indicative, 3rd singular - approves/tests" }, "variants": { "*pistin*": "faith/belief/trust", "*echeis*": "you have/you hold", "*eche*": "have/hold/keep", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*krinōn*": "judging/condemning", "*dokimazei*": "approves/tests/examines" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv ved det han godkjenner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du haver Tro; hav den hos dig selv for Gud. Salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

  • KJV 1769 norsk

    Har du tro? Ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du tro? Ha den for deg selv innfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud; salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den troen du har, hold den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han synes er riktig.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hast thou fayth? have it with thy selfe before god. Happy is he yt condempneth not him selfe in that thinge which he aloweth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hast thou faith, haue it with yi selfe before God Happye is he, that codemneth not him selfe in yt thinge which he aloweth.

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou fayth? Haue it with thy selfe before God. Happy is he that condempneth not hym selfe in the thyng which he aloweth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast thou faith? have [it] to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

  • Webster's Bible (1833)

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast faith! to thyself have `it' before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,

  • American Standard Version (1901)

    The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

  • World English Bible (2000)

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The faith you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself by what he approves.

Referenced Verses

  • 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
  • Rom 14:5 : 5 Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.
  • Rom 14:23 : 23 Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
  • Apg 24:16 : 16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
  • Rom 7:15 : 15 Jeg forstår ikke mine egne handlinger; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.
  • Rom 7:24 : 24 Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen?
  • Rom 14:2 : 2 Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.
  • Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.
  • Jak 3:13 : 13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.