Verse 12
Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
Norsk King James
Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil bekræfte dem i Herren, og de skulle vandre frem i hans Navn, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre omkring i hans navn, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil styrke dem i Yahweh, og de vil gå omkring i hans navn," sier Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.
Coverdale Bible (1535)
I will comforte them in the LORDE, that they maye walke in his name, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And I will strengthen them in the Lorde, and they shall walke in his Name, sayth the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
I will strengthen them in Yahweh; And they will walk up and down in his name," says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!
American Standard Version (1901)
And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.
World English Bible (2000)
I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the LORD.
Referenced Verses
- Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre, hver i navnet til sin gud, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.
- Sak 10:6 : 6 Jeg vil gjøre Judas barn sterke, og jeg vil være frelseren for Josefs barn, og jeg vil la dem vende tilbake igjen, for jeg har hatt nåde med dem: de vil være som om jeg aldri hadde forlatt dem: for jeg er Herren deres Gud og jeg vil gi dem et svar.
- Sak 12:5 : 5 Og Judas familier vil si i sine hjerter: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herrens hærskare, sin Gud.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
- Kol 2:6 : 6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.
- Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.
- 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
- 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
- 2 Tim 2:1 : 1 Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.
- 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi er forenet med ham, men fortsatt vandrer i mørket, er våre ord falske og våre handlinger uekte. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.
- 1 Mos 5:24 : 24 Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.
- 1 Mos 24:40 : 40 Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.
- Sal 68:34-35 : 34 Vis at styrken er Guds: han er opphøyd over Israel, og hans kraft er i skyene. 35 Gud, du er fryktet i din hellige plass: Israels Gud gir styrke og kraft til sitt folk. Lovet være Gud.
- Jes 2:5 : 5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
- Jes 45:24 : 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.