Verse 14
He did not seek guidance from the LORD, so the LORD put him to death and turned the kingdom over to David, son of Jesse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han søkte ikke råd hos Herren, og derfor lot Herren ham falle og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han søkte ikke råd hos Herren. Derfor drepte Herren ham, og overførte kongedømmet til David, sønn av Isai.
Norsk King James
Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han søkte ikke Herren; derfor drepte Herren ham og lot riket gå til David, Isais sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han søkte ikke Herren, derfor drepte Herren ham og overlot kongedømmet til David, Isais sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
o3-mini KJV Norsk
Han spurte ikke Herren, derfor drepte han ham, og kongeriket ble overført til David, Isais sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han søkte ikke råd hos Herren, derfor drepte Han ham og overga kongeriket til David, Isais sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og han søgte ikke Herren; derfor dræbte han ham og vendte Riget til David, Isai Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
KJV 1769 norsk
Og han hadde ikke rådført seg med Herren. Derfor lot han ham dø og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did not inquire of the LORD. Therefore He killed him and turned the kingdom to David the son of Jesse.
King James Version 1611 (Original)
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
Norsk oversettelse av Webster
Og han hadde ikke søkt Herren; derfor lot han ham dø, og overførte riket til David, sønn av Isai.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han rådspurte ikke Herren. Derfor drepte Han ham, og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
og ikke spurt Herren. Derfor lot han ham dø, og overlot riket til David, sønn av Isai.
Norsk oversettelse av BBE
Og ikke hos Herren: derfor lot han ham dø, og riket ble gitt til David, Isais sønn.
Coverdale Bible (1535)
and axed not at the LORDE, therfore slewe he him, & turned the kyngdome vnto Dauid.
Geneva Bible (1560)
And asked not of the Lorde: therefore he slewe him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Ishai.
Bishops' Bible (1568)
And asked not of the Lorde, and therefore he slue him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Isai.
Authorized King James Version (1611)
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
Webster's Bible (1833)
and didn't inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he inquired not at Jehovah, and He putteth him to death, and turneth round the kingdom to David son of Jesse.
American Standard Version (1901)
and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
Bible in Basic English (1941)
And not to the Lord: for this reason, he put him to death and gave the kingdom to David, the son of Jesse.
World English Bible (2000)
and didn't inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.
NET Bible® (New English Translation)
He did not seek the LORD’s guidance, so the LORD killed him and transferred the kingdom to David son of Jesse.
Referenced Verses
- 1 Sam 15:28 : 28 And Samuel said to him, 'The LORD has torn the kingdom of Israel away from you today and has given it to one of your neighbors, someone better than you.'
- 1 Sam 13:14 : 14 But now your kingdom will not endure. The Lord has sought a man after His own heart and appointed him leader over His people, because you have not kept what the Lord commanded you."
- Judg 10:11-16 : 11 The LORD said to the Israelites, 'Did I not rescue you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines? 12 'And when the Sidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you, and you cried out to Me, I rescued you from their hands.' 13 'But you have forsaken Me and served other gods. Therefore, I will no longer rescue you.' 14 'Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble!' 15 The Israelites said to the LORD, 'We have sinned. Do to us whatever seems good to You, but please save us today.' 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
- 1 Sam 16:1 : 1 The LORD said to Samuel, "How long will you grieve over Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go; I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have chosen a king for myself among his sons."
- 1 Sam 16:11-13 : 11 Then Samuel asked Jesse, "Are these all the young men you have?" Jesse replied, "There remains the youngest, but he is tending the sheep." Samuel said to Jesse, "Send for him; we will not sit down until he arrives here." 12 So Jesse sent for him and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one." 13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully upon David from that day forward. Then Samuel left and went to Ramah.
- 1 Sam 28:6 : 6 Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by the Urim, nor through the prophets.
- 1 Sam 28:17 : 17 The LORD has done as he spoke through me. He has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.
- 2 Sam 3:9-9 : 9 May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not carry out what the Lord swore to David. 10 I will transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah, from Dan to Beersheba.
- 1 Chr 12:23 : 23 These are the numbers of men equipped for war who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the LORD had spoken.
- Prov 17:13 : 13 If anyone returns evil for good, evil will never depart from their house.
- Isa 10:7 : 7 But this is not what he intends, nor does he plan it in his heart. Instead, his purpose is to destroy and to cut off many nations.
- Isa 10:15 : 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood.
- Ezek 14:3-6 : 3 Son of man, these men have set up their idols in their hearts and placed the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I really let myself be consulted by them? 4 Therefore, speak to them and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Any man from the house of Israel who sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face and then comes to the prophet—I, the LORD, will answer him myself in keeping with the multitude of his idols.' 5 So that I may seize the house of Israel by their hearts, because they have all turned away from me through their idols. 6 Therefore, say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: Repent and turn away from your idols and turn your faces away from all your detestable practices.'
- 2 Sam 5:3 : 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.