Verse 15

Three of the thirty chiefs went down to David at the rock by the cave of Adullam while a band of Philistines was camped in the Valley of Rephaim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen til David, i hulen i Adullam, mens filisternes hærleir var i Refaim-dalen.

• Norsk King James

  Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til steinhulen ved Adullam, mens filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tre af de tredive Ypperste droge ned til David ved Steenklippen, til Hulen ved Adullam; men Philisternes Leir havde leiret sig i Rephaims Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til David på klippen i hulen Adullam, mens filisterhærens leir var i Refaim-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now three of the thirty chiefs went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• King James Version 1611 (Original)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tre av de tretti fremste mennene dro ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam, mens filisternes hær var leiret i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre av de tretti høvdinger dro ned til klippen, til David, til hulen i Adullam, mens filisternes hær sto leirslått i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre av de tretti overhodene gikk ned til David ved klippen, til hulen Adullam, mens filistrenes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  And thre of the chefest thirtie wete downe to the rocke vnto Dauid in to the caue of Adullam. But the Philistynes hoost laye in the valley of Rephaim.

• Geneva Bible (1560)

  And three of the thirtie captaines went to a rocke to Dauid, into the caue of Adullam; the armie of the Philistims camped in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the three of the thirtie chiefe captaynes went to a rocke to Dauid, into the caue Adullam: And the hoast of the Philistines abode in the valley of Rephaim.

• Authorized King James Version (1611)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• Webster's Bible (1833)

  Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three of the thirty leaders went down to David at the rocky cliff at the cave of Adullam, while a Philistine force was camped in the Valley of Rephaim.

Referenced Verses

• 1 Chr 14:9 : 9 The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
• Isa 17:5 : 5 It will be like a harvester gathering standing grain, and his arm harvesting the ears of grain; like one gleaning ears of grain in the Valley of Rephaim.
• Mic 1:15 : 15 I will bring a conqueror against you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
• Josh 12:15 : 15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
• Josh 15:8 : 8 The boundary ascended by the Valley of Ben Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). Then it went up to the top of the hill that overlooks the Valley of Hinnom to the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.
• 1 Sam 22:1 : 1 David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.
• 2 Sam 5:18 : 18 The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
• 2 Sam 5:22 : 22 The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim.
• 2 Sam 23:13-39 : 13 During harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. 14 At that time, David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem. 15 David longed for water and said, 'Oh, that someone would give me water to drink from the well near the gate of Bethlehem!' 16 So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD. 17 He said, 'Far be it from me, LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?' So he refused to drink it. These were the exploits of the three mighty warriors. 18 Abishai, the brother of Joab, son of Zeruiah, was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and he became as famous as the Three. 19 Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them. 20 Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion. 21 And he struck down a huge Egyptian, although the Egyptian had a spear in his hand. Benaiah went against him with a club, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. 22 These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who gained a name among the three mighty warriors. 23 He was more honored than the Thirty, but he did not attain to the rank of the Three. And David put him in charge of his guard. 24 Asahel, the brother of Joab, was among the Thirty; Elhanan son of Dodo from Bethlehem, 25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite, 26 Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa, 27 Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite, 28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, 29 Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, 30 Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the valleys of Gaash, 31 Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, 32 Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan, 33 Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite, 34 Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite, 35 Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite, 36 Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite, 37 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah, 38 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, 39 and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.