Verse 21

You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot share in the Lord’s table and the table of demons.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.

• Norsk King James

  Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere kan ikke drikke Herrens kopp og samtidig djevelens kopp, og dere kan ikke delta ved Herrens bord og djevelens bord.

• gpt4.5-preview

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og ved demonenes bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  I kunne ikke drikke Herrens Kalk og Djævlenes Kalk, I kunne ikke være deelagtige i Herrens Bord og Djævlenes Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

• KJV 1769 norsk

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demonens kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonernes bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demoners kalk; dere kan ikke delta ved Herrens bord og demoners bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye canot drincke of the cup of the LORde and of yt cup of ye deuyls. Ye cnanot be partetakers of the LORdes table and of the table of deuelles.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye can not drynke of the cuppe of the LORDE and of the cuppe of the deuels. Ye can not be partakers of the LORDES table, and of the table of deuels.

• Geneva Bible (1560)

  Ye can not drinke the cup of the Lord, and the cup of the deuils. Ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of the deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye can not drynke ye cup of the Lorde, and the cup of deuils. Ye can not be partakers of the Lordes table, and of the table of deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

• Webster's Bible (1833)

  You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

• American Standard Version (1901)

  Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.

• World English Bible (2000)

  You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.

Referenced Verses

• Matt 6:24 : 24 No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
• 1 Kgs 18:21 : 21 Elijah approached all the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal is God, follow him." But the people said nothing.
• Isa 65:11 : 11 But as for you who abandon the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of wine for Destiny,
• Deut 32:37-38 : 37 And He will say: 'Where are their gods? The rock they sought refuge in? 38 The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!
• 1 Cor 8:10 : 10 For if someone sees you, who have knowledge, eating in an idol's temple, won’t their weak conscience be emboldened to eat food sacrificed to idols?
• 1 Cor 10:16 : 16 The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
• 2 Cor 6:15-17 : 15 What harmony is there between Christ and Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? 16 What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.' 17 Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'