Verse 12

For just as woman came from man, so also man is born through woman; but everything comes from God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For akkurat som kvinnen er fra mannen, slik er også mannen født av kvinnen; dessuten kommer alt fra Gud.

• Norsk King James

  For slik som kvinnen er av mannen, så er også mannen av kvinnen; men alt kommer fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik kvinnen er av mannen, er også mannen ved kvinnen, men alt er av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ettersom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen, men alt er av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som kvinnen stammer fra mannen, kommer også mannen gjennom kvinnen, men alt hører Gud til.

• gpt4.5-preview

  For likesom kvinnen er av mannen, slik blir også mannen født av kvinnen; men alt er av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For likesom kvinnen er av mannen, slik blir også mannen født av kvinnen; men alt er av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen. Men alt er av Gud.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som kvinnen er fra mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Qvinden er af Manden, saa er og Manden ved Qvinden; men alle Ting af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

• KJV 1769 norsk

  For liksom kvinnen kom fra mannen, slik eksisterer også mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the woman is from the man, even so the man is also by the woman; but all things are from God.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For likesom kvinnen kom fra mannen, kommer også mannen gjennom kvinnen; men alle ting er fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For liksom kvinnen er fra mannen, er mannen også gjennom kvinnen, og alt er fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik kvinnen er av mannen, så er mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the woman is of the man eve so is the man by the woman: but all is of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the woman is of the man, euen so commeth the man also by the woman, but all of God.

• Geneva Bible (1560)

  For as the woman is of the man, so is the man also by the woman: but all things are of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the woman is of the man, euen so is the man by the woman, but all of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God.

• Webster's Bible (1833)

  For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as the woman `is' of the man, so also the man `is' through the woman, and the all things `are' of God.

• American Standard Version (1901)

  For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

• World English Bible (2000)

  For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as woman came from man, so man comes through woman. But all things come from God.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• 1 Cor 8:6 : 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
• Heb 1:2-3 : 2 But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe. 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
• Prov 16:4 : 4 The Lord has made everything for its purpose—even the wicked for the day of disaster.