Verse 17

If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble da hørselen av? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble da luktesansen av?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ville da hørselen vært? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville da luktesansen vært?

• Norsk King James

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen være? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville lukten være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis hele legemet var et øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele legemet var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om hele kroppen var et øye, hvor var hørselen? Om hele kroppen var hørsel, hvor var luktesansen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen vært? Hvis hele var hørsel, hvor ville luktesansen vært?

• o3-mini KJV Norsk

  Om hele kroppen var ett øye, hvor ville da plassen for hørsel være? Men om hele var hørsel, hvor skulle da luktesansen være?

• gpt4.5-preview

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det av lukten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det av lukten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om hele kroppen var øyet, hvor ble det av hørselen? Om hele var hørselen, hvor var luktesansen?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen være? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ville luktesansen være?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom det ganske Legeme var Øie, hvor blev da Hørelsen? dersom det ganske (Legeme) var Hørelse, hvor blev da Lugten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• KJV 1769 norsk

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ble det av luktesansen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

• King James Version 1611 (Original)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om hele legemet var øye, hvor ble det da av hørselen? Om alt var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis alt var hørsel, hvor ble det av luktesansen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ville hørselen være? Hvis det hele var hørsel, hvor ville luktesansen være?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If all the body were an eye where were then the eare? If all were hearynge: where were the smellynge?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf all the body were an eye, where were then the hearinge? Yf all were hearinge, where then the smellinge?

• Geneva Bible (1560)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• Bishops' Bible (1568)

  If all the body were an eye, where were then the hearyng? If all were hearyng, where were the smellyng?

• Authorized King James Version (1611)

  If the whole body [were] an eye, where [were] the hearing? If the whole [were] hearing, where [were] the smelling?

• Webster's Bible (1833)

  If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the whole body `were' an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

• American Standard Version (1901)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• Bible in Basic English (1941)

  If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

• World English Bible (2000)

  If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

• NET Bible® (New English Translation)

  If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell?

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Formerly in Israel, when people went to inquire of God, they would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)
• Ps 94:9 : 9 Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?
• Ps 139:13-16 : 13 For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb. 14 I praise You because I am fearfully and wonderfully made; Your works are wonderful, I know that full well. 15 My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.
• Prov 20:12 : 12 The hearing ear and the seeing eye—the Lord has made both of them.
• 1 Cor 12:21 : 21 The eye cannot say to the hand, 'I have no need of you,' nor can the head say to the feet, 'I have no need of you.'
• 1 Cor 12:29 : 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?