Verse 12

Now concerning our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now. He will come when he has the opportunity.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skal komme til dere med brødrene; men hans vilje var ikke i det hele tatt å komme nå; men han vil komme når han får anledning.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder Apollos, min bror, har jeg bedt ham mange ganger om å komme til dere med brødrene; men han ville under ingen omstendigheter komme nå; han skal komme når han får anledning.

• Norsk King James

  Når det gjelder vår bror Apollos, hadde jeg gjerne ønsket at han skulle komme til dere med brødrene; men han har ikke ønsket å komme nå; han vil komme når han får anledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere med brødrene: men hans vilje var overhodet ikke å komme på dette tidspunkt; men han vil komme når han finner det beleilig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg ofte oppfordret ham til å komme til dere sammen med brødrene, men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får anledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere sammen med brødrene; men han hadde ikke lyst til å komme nå, men han vil komme når han finner det passende.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men det passet ham ikke å komme nå; han vil komme når tiden er moden.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg oppfordret ham mye til å komme til dere med brødrene, men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han har anledning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad Apollos, den Broder, angaaer, da formanede jeg ham meget, at han skulde komme til eder med Brødrene; og det var aldeles ikke hans Villie nu at komme, men han vil komme, naar han faaer beleilig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle reise til dere sammen med brødrene, men han ville ikke komme nå; han vil komme når han har anledning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not willing to come at this time; he will come when he has the opportunity.

• King James Version 1611 (Original)

  As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå om Apollos, broren, oppmuntret jeg ham sterkt til å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans ønske å komme nå; men han vil komme når han har anledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppmuntret ham til å besøke dere med brødrene, men han har ikke nå lyst til å komme. Han vil komme når han får anledning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder broren Apollos, ba jeg ham sterkt om å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå; han vil komme når han har anledning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  As for brother Apollo, be ye sure, that I greatly desyred him to come vnto you with the brethre. And his mynde was not at all to come at this tyme,but he wyl come wha he hath oportunyte.

• Geneva Bible (1560)

  As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

• Bishops' Bible (1568)

  As touchyng our brother Apollo, I greatly desired hym to come vnto you with the brethren, but his mynde was not at all to come at this tyme: Howebeit, he wyll come when he shall haue conuenient tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all `his' will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

• American Standard Version (1901)

  But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity. [

• Bible in Basic English (1941)

  But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

• World English Bible (2000)

  Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

• NET Bible® (New English Translation)

  With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.

Referenced Verses

• 1 Cor 1:12 : 12 What I mean is this: One of you says, 'I follow Paul,' another, 'I follow Apollos,' another, 'I follow Cephas,' and still another, 'I follow Christ.'
• 1 Cor 3:5 : 5 Who then is Paul, and who is Apollos? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each.
• 1 Cor 3:22 : 22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,
• Titus 3:4 : 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared,
• Eccl 3:1 : 1 There is a time for everything and a season for every activity under the heavens.
• Mark 6:21 : 21 Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee.
• Acts 18:24-19:1 : 24 Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well-versed in the Scriptures. 25 He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only the baptism of John. 26 He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately. 27 When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed. 28 For he powerfully refuted the Jews in public, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah. 1 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions and came to Ephesus. There he found some disciples.
• Acts 24:25 : 25 As Paul discussed righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and said, 'That is enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.'