Verse 22
If anyone does not love the Lord, let them be accursed. Our Lord, come!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet. Maranatha.
NT, oversatt fra gresk
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være under forbannelse. Kom, Herre Jesus!
Norsk King James
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet; Herren er nær!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la han være forbannet. Herren kommer!
o3-mini KJV Norsk
Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være anatemat. Maranatha.
gpt4.5-preview
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom Nogen ikke elsker den Herre Jesum Christum, over ham være Forbandelse! Herren kommer.
King James Version 1769 (Standard Version)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.
KJV 1769 norsk
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
KJV1611 - Moderne engelsk
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Maranatha.
King James Version 1611 (Original)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Kom, Herre!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Herren har kommet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maranatha.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny ma loue not the LORDE Iesus Christ, the same be Anathema Maharan Matha.
Geneva Bible (1560)
If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.
Bishops' Bible (1568)
Yf any man loue not the Lorde Iesus Christe, the same be Anathema maranatha.
Authorized King James Version (1611)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Webster's Bible (1833)
If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed{Greek: anathema.}. Come, Lord!{Aramaic: Maranatha!}
Young's Literal Translation (1862/1898)
if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come!
American Standard Version (1901)
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
Bible in Basic English (1941)
If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).
World English Bible (2000)
If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!
NET Bible® (New English Translation)
Let anyone who has no love for the Lord be accursed. Our Lord, come!
Referenced Verses
- Rom 9:3 : 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.
- 1 John 4:19 : 19 We love because He first loved us.
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
- Eph 6:24 : 24 Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
- John 14:21 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.
- John 14:23 : 23 Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'
- John 15:24 : 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.
- John 16:14 : 14 He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you.
- John 21:15-17 : 15 When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.' 16 Jesus asked him again, 'Simon son of John, do you love me?' Peter answered, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Take care of my sheep.' 17 The third time, Jesus asked, 'Simon son of John, do you love me?' Peter was hurt that Jesus asked him a third time, 'Do you love me?' He said, 'Lord, you know everything; you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.'
- Acts 23:14 : 14 They went to the chief priests and elders and said, 'We have bound ourselves under a solemn curse not to eat anything until we have killed Paul.'
- 1 Cor 12:3 : 3 Therefore, I want you to know that no one speaking by the Spirit of God says, 'Jesus be cursed,' and no one can say, 'Jesus is Lord,' except by the Holy Spirit.
- 2 Cor 5:14-15 : 14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 15 And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
- 2 Cor 8:8-9 : 8 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.
- Gal 1:8-9 : 8 But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed! 9 As we have said before, so now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed!
- Gal 5:6 : 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight, but faith working through love does.
- Song 1:3-4 : 3 The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you! 4 Take me away with you—let us run! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your love more than wine. Rightly do they love you.
- Song 1:7 : 7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?
- Song 3:1-3 : 1 On my bed at night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him. 2 I will arise now and go about the city, through the streets and the squares; I will seek the one my soul loves. I sought him, but I did not find him. 3 The watchmen who patrol the city found me. "Have you seen the one my soul loves?"
- Song 5:16 : 16 His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.
- Isa 5:1 : 1 Let me sing now for my beloved a song of my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.
- Matt 10:37 : 37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
- Matt 25:40-41 : 40 The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’ 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
- Matt 25:45-46 : 45 Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’ 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
- John 8:42 : 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I did not come on my own, but he sent me.
- John 14:15 : 15 If you love me, keep my commandments.
- 2 Thess 1:8-9 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.
- 1 Pet 1:8 : 8 Though you have not seen Him, you love Him. Though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
- 1 Pet 2:7 : 7 So the honor is for you who believe, but for those who do not believe: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone,'
- 1 John 5:1 : 1 Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well.
- Jude 1:14-15 : 14 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,' 15 to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against Him.