Verse 8
But I will stay in Ephesus until Pentecost.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg vil bli i Efesos inntil Pinsefesten.
NT, oversatt fra gresk
Men jeg skal bli i Efesus inntil pinsehøytiden.
Norsk King James
Men jeg vil bli i Efesos inntil pinse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil bli i Efesos til pinse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg vil bli i Efesus til pinse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg blir i Efesos til pinse.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg vil oppholde meg i Efesus til pinse.
gpt4.5-preview
Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg blir i Efesos til pinse.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg vil bli i Efesos til pinse.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg vil forblive i Ephesus indtil Pintsedag.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil bli i Efesus inntil pinse.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I will remain in Ephesus until Pentecost.
King James Version 1611 (Original)
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg blir i Efesos til pinse,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil bli i Efesus til pinse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg blir i Efesos til pinse.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil være i Efesos til pinse;
Tyndale Bible (1526/1534)
I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.
Coverdale Bible (1535)
But I wil tary at Ephesus vntyll whitsontyde.
Geneva Bible (1560)
And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.
Bishops' Bible (1568)
I wyll tarie at Ephesus vntyll whytsontyde:
Authorized King James Version (1611)
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
Webster's Bible (1833)
But I will stay at Ephesus until Pentecost,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I will remain in Ephesus till the Pentecost,
American Standard Version (1901)
But I will tarry at Ephesus until Pentecost;
Bible in Basic English (1941)
But I will be at Ephesus till Pentecost;
World English Bible (2000)
But I will stay at Ephesus until Pentecost,
NET Bible® (New English Translation)
But I will stay in Ephesus until Pentecost,
Referenced Verses
- Acts 2:1 : 1 When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.
- Acts 18:19 : 19 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
- 1 Cor 15:32 : 32 If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
- Exod 23:16 : 16 Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of your work, of what you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your produce from the field.
- Lev 23:15-21 : 15 You shall count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day you brought the sheaf of the wave offering, seven full weeks shall be counted. 16 Until the day after the seventh Sabbath, you shall count fifty days; then you shall present a new grain offering to the Lord. 17 Bring from your dwellings two loaves of bread as a wave offering, made from two-tenths of an ephah of fine flour and baked with leaven, as firstfruits to the Lord. 18 Along with the bread, present seven unblemished lambs a year old, one young bull, and two rams as burnt offerings to the Lord, along with their grain offerings and drink offerings—an offering made by fire, a pleasing aroma to the Lord. 19 You shall also prepare one male goat as a sin offering and two year-old male lambs as a fellowship offering. 20 The priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the Lord, along with the two lambs; they are holy to the Lord and assigned to the priest. 21 On that same day you shall proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This shall be a perpetual statute for all your generations in all your dwellings.